Продолжая данную тему, я хочу отметить второй рабочий метод, сделав несколько уточнений.
Этот способ уже более энергозатратный и эффективный. И он является для многих базовым, основным, фундаментальным; однако для успешного запоминания необходимо соблюдать ряд правил (сугубо личные наблюдения)
Записывать слова от руки
Электронные словари здесь проигрывают классическим, поскольку, когда вы пишите от руки, включается мышечная память, и вы уже начинаете взаимодействовать с этим словом.
Выписывать только главные определения
Иногда случается так, что в переводе на русский слово имеет 5-6 значений. Не стоит пытаться запомнить их все. Остановитесь на основных, а то запутаетесь, а слово попросту ускользнет от вас.
Прорабатывать новую лексику
Это, возможно, самое главное из всех этих пунктов. Если вы нашли случайный список слов, а затем решили просто заучивать его, то не надейтесь на то, что эти слова отложатся у вас в голове. Новая лексика должна идти бок-о-бок с практикой. Эти слова должны встречаться теперь как можно чаще в ваших учебных материалах для закрепления; следует стараться использовать их и в речи, и в письме. Идеально, если вся грамматика, аудирование и фонетика в предстоящем для вас уроке будут соприкасаться с этой новой лексикой.
Запоминать связки и фразы
Если вы сумеете запомнить, допустим, английский глагол "depend" сразу в связке с "on", то это избавит вас от необходимости в дальнейшем поправлять недочёты в письме и речи. Вы сразу сделаете правильно. Для запоминания связок следует воспользоваться примерами, чтобы наглядно видеть построение, а затем проработать их.
С фразами ситуация такова, что вам и так, и так придётся их запоминать "нерушимым числом", так как это нераспадаемый на лексические единицы пласт. При попытке найти логику и связь каждого отдельного слова всей фразы и её перевода, вы потерпите неудачу, поэтому просто запоминаете. Тут, скорее, поможет больше ассоциативный ряд. Ну, и, естественно, практика.
Вот такие вот мысли по этому поводу, в следующий раз задену как раз тему фраз и ещё одного метода более подробно.