Это продолжение разбора текста песни Криса Ри из сборного альбома New Light Through Old Windows (1988). Начало разбора – тут.
Ref:
Well they're coming from above me
And they're coming from below
Yea they're in there right behind me
Everywhere that I go
И они берутся [откуда-то] сверху
И они берутся [откуда-то] снизу
И [стоят] прямо тут за моей спиной
Куда бы я не пошёл
And my buddy, he's screaming down the telephone line
He says gimme, gimme, gimme
I say I ain't got the time
Oh, oh can't you see I'm working on it
Oh, oh I'm working on it
Yea, yea, oh tell 'em
И мой друг визжит мне по телефону
Говорит: "ну, пожалуйста, пожалуйста" (буквально: дай мне, дай мне)
А я говорю: "времени нету
Разве ты не видишь, что я [честно] пытаюсь изо всех сил [выбраться к тебе]" (буквально: работаю над этим)
Работаю работу
Да, да, скажи им [всем]
Дальше текст повторяется.
How I'd love it girl, just you and me
Take the day and fly
But oh, this job it's got the best of me
Tell you why
О, как бы я хотел, девочка [моя], чтобы мы с тобой, только мы [и всё] Выбрали денёк и улетели
Но, ох уж эта работа, она меня совсем доконала
И я тебе скажу [сейчас] почему, и я скажу, почему
Ref.
Ну, что тут скажешь? Ситуация едва не каждому знакома, и выходов из неё немного. Я вот в определённый момент жизни решил для себя, без всяких рассуждений о балансе, что в найме больше работать не хочу, а буду делать только то, что мне интересно. Не самая выигрышная стратегия, не так ли?
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и юбилейный пост. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о том, как «от работы кони дохнут», как The Beatles – You Never Give Me Your Money, The Platters – 16 Tons, Boney M – No More Chain Gang и Aretha Franklin – Think.