Это продолжение разбора текста песни уникальной американской группы Sparks, которую критики обвиняли в том, что она играет слишком стилизованную музыку, а поклонники любили за неповторимость аранжировок и текстов и невероятный вокальный диапазон Рассела Маэля. Начало разбора – тут.
Daily, except for Sunday
You dawdle in to the café where you meet her each day
Heartbeat, increasing heartbeat
As 20 cannibals have hold of you, they need their protein just like you do
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave
Ежедневно, кроме как по воскресеньям
Плетёшься в кафе, где каждый день встречаешься с ней
Сердцебиение, ускоряющееся сердцебиение [пульс]
И двадцать людоедов хватают [и держат] тебя, им нужен белок, так же, как и тебе
Этот город недостаточно большой для нас двоих
И не я – тот, кому придётся уйти
Shower, another shower
You got to look your best for her and be clean everywhere
Heartbeat, increasing heartbeat
The rain is pouring on the foreign town, the bullets cannot cut you down
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave
Мы знаем, что shower ► это душ, который мы принимаем, но, если говорить о погоде, это ► ливень.
Ливень, ещё один ливень
Ты должен выглядеть наилучшим образом ради неё, и чтобы не было ни пятнышка [грязи] (буквально: чтобы везде было чисто)
Сердцебиение, ускоряющееся сердцебиение [пульс]
Дождь хлещет по чужому [вариант: иностранному | чужеземному] городу, и пули тебя не остановят (буквально: не сразят)
Этот город недостаточно большой для нас двоих
И не я – тот, кому придётся уйти
Census, the latest census
There'll be more girls who live in town though not enough to go round
Heartbeat, increasing heartbeat
You know that this town isn't big enough, not big enough for both of us
This town isn't big enough, not big enough for both of us
I ain't gonna leave
Выражение enough to go round нам уже попадалось.
Перепись населения, самая свежая перепись [данные]
В городе живёт больше девушек, но всё равно недостаточно, чтобы хватило на всех
Сердцебиение, ускоряющееся сердцебиение [пульс]
Знаешь ли, этот город недостаточно большой, недостаточно большой для нас двоих | 2 раза
И я не собираюсь уезжать [покидать его]
Ну, так и о чём же песня, спросит меня въедливый читатель? Конечно же, о любви, которая проникает повсюду и которой ни одно, даже самое слепое сердце не чуждо!
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о необычные песни о любви, как Susanne Vega – Tom's Diner, Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety, The Dead South – Boots и Alice Francis – Shoot Him Down.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.