"Когда ребенок встречает антропоморфного крокодила, разгуливающего по улицам России в народной одежде, он решает пойти домой и привести себя в порядок. Затем история счастливо заканчивается, и раковина в ванной комнате становится похожей на отца, которого у мальчика никогда не было..."
Намасте, дорогие читатели! Так занятно читать каждый раз, как иностранцы воспринимают наши детские книжки. Смотришь на них прямо-таки новыми глазами.
Вот, например, "Мойдодыр" в изложении одного из комментаторов ниже превратился в какую-то фантасмагоричную драму чуть ли не в духе Дэвида Линча.
Вообще, задача была не из простых. Про "Мойдодыра", как выяснилось на западных сайтах информации практически нет. Пришлось буквально по чуть-чуть выуживать в разных местах. Ниже вас ждет три отзыва. Один мы нашли на сайте Letterboxd.com, другой на IMDB.com, третий на Goodreads.com.
Первые два посвящены советскому мультфильму 1954 года, а третий относится к самому стихотворению Чуковского, переведенному на английский язык и изданного отдельной книжкой.
Что ж, давайте почитаем, что там пишут!
DBC:
Мойдодыр (Wash-'em-Clean) - это странный небольшой мультфильм о ребенке, который настолько грязен, что предметы домашнего обихода оживают только для того, чтобы в ужасе сбежать от его грязного прикосновения. Становится так плохо, что, наконец, раковина в ванной оживает и марширует в его спальню, и начинает петь ему славную басовитую русскую песню Стыда о том, какая он отвратительная свинья. Затем раковина приказывает чистящим средствам подняться и вычистить грязного маленького негодника.
Но, как ни странно, даже издевательств тиранического умывальника и его растущей армии кусков мыла и губок недостаточно, чтобы заставить ребенка сотрудничать, и поэтому он убегает из дома. И только когда ребенок встречает антропоморфного крокодила, разгуливающего по улицам России в народной одежде, он решает пойти домой и привести себя в порядок. Затем история счастливо заканчивается, и раковина в ванной комнате становится похожей на отца, которого у мальчика никогда не было.
Мультфильм основан на стихотворении 1923 года одного парня, который, как я могу предполагать, описывал кошмар, увиденный во время сна в опиумном притоне. Влияние Диснея здесь сильно - от очаровательных созданий, купающихся в начале короткометражки в такт с музыкой, до яркого и веселого реализма дома мальчика и окружающих улиц.
TheLittleSongbird:
Хотя рисунку порой не хватает утонченности, визуальный стиль очень хорошо работает с цветом. Фон четко детализирован с тщательностью и усилием, а цвета соответственно роскошны.
Вдобавок ко всему, "Мойдодыр" имеет игривую и сочно оркестрованную музыкальную партитуру, которая дополняет действие и не работает против него. Мойдодыр обладает симпатичной личностью, но и образ мальчика достаточно привлекателен, и химия между ними достигает правильного баланса между милотой и напряжением. Мойдодыр - неотразимый персонаж, хороший, сильный, хотя и совсем не страшный учитель.
"Мойдодыр" - это урок о ценности и важности быть аккуратным и чистым. Урок, который должен быть усвоен очень рано, информативно, но без назидательности для зрителя.
Abigail:
Рифмованный, певучий текст (по крайней мере, на английском языке) рассказывает историю маленького мальчика, который просыпается однажды утром и обнаруживает, что все его вещи, от одежды до посуды, намерены убежать от него, потому что он такой грязный...
Это стихотворение, по-видимому, было проиллюстрировано довольно многими художниками на протяжении многих лет - даже английская версия была выпущена более чем в одном издании. Просматривая русскоязычные издания, я вижу довольно много разных обложек. Во всяком случае, мой экземпляр, купленный на гаражной распродаже несколько месяцев назад, действительно довольно забавный, с занимательным повествованием (иногда рифмы немного натянуты, но не слишком часто) и динамичными иллюстрациями. Я рада, что мне довелось прочитать это стихотворение, так как оно, кажется, довольно популярно у русскоязычных и до сих пор в печати (то есть в России).
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного!