Фанаты Deep Purple бесконечно спорят о том, какой lineup ► состав [группы] – настоящий Deep Purple, а какой – нет. Меня ни в юности, ни теперь, этот вопрос особо не занимал. Эта команда была моей первой любовью в хард-роке, когда я только его начал чувствовать и понимать. Было мне тогда лет тринадцать, и я только начинал учиться играть на гитаре. И некоторые из песен DP прожили со мной всю мою жизнь.
Сегодня слушаем и понимаем одну из них.
Tell me gypsy can you see me
In your crystal ball
I'm asking you what can I do
My back's against the wall
A crystal ball ► хрустальный шар, в котором можно увидеть будущее или прошлое, регулярно попадается в текстах классических рок-групп. А когда мы о ком-то слышим, что он had his back against the wall ► мы понимаем, что он был припёрт к стене | загнан в угол [людьми или обстоятельствами].
Скажи-ка мне, цыганка, видно ли меня
В твоём хрустальном шаре?
Спрашиваю, что мне делать
Я припёрт к стене
And I can't hold on much longer
So I've come to you my friend
For now my life seems at an end
Когда мы разговариваем по телефону или скайпу, и нам говорят hold on a minute ► нас просят минутку подождать [повисеть на трубке], а когда советуют hold on this track and you'll see the lake in a couple of minutes ► не сходите [не сворачивайте] с этой тропы и увидите озеро через пару минут. Сравните: Despite his tiredness he held on. ► Несмотря на усталость, он держался [не подавал виду, что устал | делал то, что должен].
И я не могу и дальше упорствовать [держаться]
Так что пришёл вот к тебе
Потому что, кажется, жизнь моя кончена
I came to see you once before
One hundred years ago
You took my hand and broke the spell
That should have let me go
Я однажды уже приходил к тебе раньше
Сто лет назад
Ты [тогда] взяла меня за руку и сняла заклятье
И это должно было меня освободить (буквально: дать | позволить мне идти)
But my years have gone so slowly
So I'm here again my friend
For now my life is at an end
Но время текло (буквально: мои годы идут) так медленно
Так что я снова здесь [у тебя], подруга
Потому что теперь жизнь моя кончена
Наш лирический герой не выдержал, не сдюжил, не справился. Или всё-таки цыганка снова поможет ему и он протянет и следующие сто лет? Уверен, что сама композиция следующие сто лет точно протянет.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и юбилейный пост. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие классические рок-композиции, как Deep Purple – Soldier Of Fortune, Rainbow – Catch The Rainbow, Black Sabbath – Into The Void и Kiss – Sure Know Something.