Задумывались ли вы когда-нибудь, что в русском языке есть такие слова, которые проблематично перевести на английский со стопроцентной точностью? А ведь такое действительно случается, просто потому что их нет в другом языке. Тогда на помощь приходят слова-синонимы, описательные переводы и даже ... грамматика!
Возьмем, к примеру, слово «ведь».
Как перевести на английский предложения:
Ты ведь мне поможешь?
Она ведь тебе тебе уже позвонила?
Они ведь уже вернулись?
На помощь нам придет грамматика английского, а точнее – разделительные вопросы или «вопросы с хвостиком», как их часто называют в простонародье.
Первая часть предложения, до запятой, строится как обычное утвердительное предложение (или отрицательное), а вот после запятой - та самая конструкция, которая и способна заменить русское «ведь», «не так ли», «да» в вопросах:
Ты ведь мне поможешь?
Ты мне поможешь, не так ли?
Ты мне поможешь, да?
Ты ведь мне поможешь, да?
Принцип создания вопроса с «хвостиком» очень прост – используем вспомогательный глагол (который мы поставили бы в этом предложении, если задавали бы общий вопрос), но только следим за его формой:
Если в части предложения до запятой было утверждение - в конце ставим вспомогательный глагол С частицей "not":
She likes chocolate, does not she? (произносим doesn't she)
Если в части предложения до запятой было отрицание - в конце ставим вспомогательный глагол БЕЗ частицы "not":
She does not like chocolate, does she?
После вспомогательного глагола ВСЕГДА следует местоимение (здесь мы смотрим на подлежащее в части ДО запятой и используем такое же местоимение. Если в предложении называлось имя или использовалось существительное в качестве подлежащего, заменяем их на соответствующее местоимение):
Mary will help me, won’t she?
Mary and Lucy won’t help me, will they?
Стоит сказать, что иногда в английском предложении «ведь» можно смело заменить на «потому что». В таком случае мы просто используем «because»:
Пора ложиться спать, ведь уже поздно.
It’s time to go to bed, because it’s late.
«Ведь» может использоваться и для большей эмоциональности. В таком случае мы используем after all.
Если сказать: «Ты мой муж». – «You are my husband» - это просто факт. Но если мы добавим «ведь» и скажем: «Ты ведь мой муж!» - «You are my husband, after all!». Тогда эта фраза становится более эмоциональной и выразительной.
__________________________________________________________________________________________
Спасибо всем, кто читал статью!
Приглашаю к обсуждению: мне важно ваше мнение и приятна любая оценка.
Буду рада, если станете подписчиком моего канала или оставите лайк.