В 1961 году вышел мультфильм “101 далматинец”, через 35 лет - его игровая адаптация. И вот новая история для собачников: “Стервелла”.
В оригинале фильм называется Cruella, в таком виде я его и смотрел. Кажется, для российского проката решили оставить исходное имя. Не слишком удачное решение, у которого может быть банальное объяснение.
Конечно, есть поборники того, чтобы оставлять все имена собственные в неизменном виде: “Уошингтон Пост”, “Дэйли Стар”. Но тут-то имя явно говорящее. Cruel - это жестокая. Если следовать за оригиналом добуквенно, то теряется весь смысл. Неплохая девушка Эстелла вдруг решает выпустить своих демонов и представляется Круэллой. Что эта замена имени говорит русскоязычному зрителю? Ничего. То ли дело Стервелла - как и было в старых переводах. Но на переводы тоже есть авторские права. Нельзя просто так взять чужую игру слов и перенести в свой вариант. Поэтому и новые американские мультики про Винни-Пуха нынешним детям рассказывают не о Пятачке и Тигре, а о Хрюне и Тигруле. Думаю, именно в этом причина того, что Стервелла стала просто Круэллой.
Ее фамилия тоже игровая по форме. Де Виль звучит по-французски. Но если сдвинуть ударение, то будет devil: “дьявол”.
Хорошие персонажи всем надоели. Поэтому все чаще появляются приквелы, рассказывающие, как злодеи выбрали темную сторону, хотя поначалу были неплохими людьми. Стервелле предшествовали Веном, Джокер, Харли Квинн.
Эстелла (пока еще так) в детстве становится свидетельницей гибели матери. Долгое время она винит в трагедии себя. Девочка пробавляется воровством, но мечтает о карьере кутюрье. Наконец ей удается попасть в модельный дом, возглавляемый взбалмошной Баронессой. И Стервелла (теперь уже так) бросает вызов работодательнице. Так что фильм обязательно понравится тем, кто любит разглядывать в любой картине одежду.
С одной стороны, здесь типичная диснеевская история с предсказуемыми, но невероятными сюжетными ходами. С другой - после просмотра все-таки смешанные чувства. Удивили хотя бы качественным музыкальным сопровождением. Ведь даже в киноэнциклопедиях пишут о занудности песен в работах “Диснея”. Ну и, конечно, новые штампы: белые мальчики обижают главную антигероиню, а дружелюбна к ней лишь чернокожая девочка. Очень “свежий” и “умный” ход.