Есть очень много всяческих подборок фото в сети, на которых изображены смешно написанные иностранцами русские названия. Еще больше тех, на которых разные иностранные слова, которые нам кажутся смешными, ибо похожи на русские. Решила внести небольшую лепту в развитие этой темы, выставив на всеобщее обозрение несколько подобных фото из Ливана.
Почему-то не смогла найти в папках с фотографиями на моем телефоне замечательное кафе с названием "Mimo", если найду, то добавлю.
Но мой фаворит, безусловно - вот это. Написано на французском, СН читается как Ш. Да: КАШМАР. Ну, на русском, конечно, надо писать правильно через "О". Но в определенных условиях в сети можно и встретить написание через "А", например, когда кто-то глумицца.
Обратите внимание: закАшмарили сразу две сферы бизнеса. И починку мотоциклов:
И бакалейный магазинчик.
Но есть еще одно предприятие (общепит) которое у меня навеки заняло первую ступень пьедестала. Это непобедимо. В смысле, что нельзя придумать что-то еще более смешное. Кстати, надо, что ли, как-то это кафе будет посетить, я там не была. Посмотрю на владельца. Чтоб понять, кого он, всё-таки, имел, выбирая название, в виду...