Все знают, что американцы и англичане широко используют неметрические системы измерения. Для нас это не очень удобно, но это дело привычки. Однако, как же они дошли до такой жизни?
Во всем "виноват" Древний Рим. Римляне разработали множество систем, из которых самой удачной была юридическая, а самой громоздкой - цифровая. Не верите? Посмотрите на дату, которая написана у основания "масонской пирамиды" на гербе США - MDCCLXXVI и сравните с этой же цифрой в привычном варианте - 1776 - год Американской Революции. Арабская запись куда проще.
Также было и с единицами измерения.
Как и во всех других странах основана система мер была на единственном измерительном приборе, который был у всех - руки и ноги. Поэтому основной единицей измерения в Риме был PES- СТОПА. Современный человек воскликнет: "Но ведь стопы у всех разные. Какая же это единица?!" Во-первых стандарты "стопы" периодически принимались Сенатом, в том числе и в честь стопы императора, например.
А в быту люди пользовались своими стопами. Да погрешность составляла 1-2 см. Но особой точности не нужно было ни для механизмов ни для архитектуры того времени. Неточности подгонялись вручную.
Английский FOOT - это точный перевод латинского PES. FOOT равен примерно 30 см.
Римский PES делился на 12 частей - любили римляне все приравнивать к 12, а не к 10. Одна двенадцатая часть на латыни - это POLLEX- БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ - или UNCIA. От этого слова образовалось в английском языке слово INCH - ДЮЙМ. И сегодня в английской системе мер
1 INCH= 1/12 FOOT= 2,5 см
Следующая единица мер - YARD - ЯРД - не имеет ничего общего со словом ДВОР. Изначально это было слово GERD и обозначало - мерную рейку землемеров, диной 3 - 8 метров. К 14 веку слово стало применяться к римской мере длины ulna, которая составляла 1/3 PES. Таким образом одной единице присвоили название другой единицы измерения. Вот что делает отсутствие государственных стандартов.
Сегодня 3 FEET= 1 YARDS
Тем, кто немного знаком с романскими языками, очевидно, что MILE - МИЛЯ происходит от латинского слова MILLE- ТЫСЯЧА. Впрочем и миллилитры с миллиметрами из школьного курса могут оказаться полезными. В Древнем Риме была единица MILLE(1000) PASUS, то есть, грубо говоря 1000 ШАГОВ, она была равна 5000 PEDES (мн. ч. от PES).
У римлян все выглядело логично. Но англичане не стали задумываться, что miles - это всего лишь цифра, а сделали из нее отдельную единицу, но оставили ее длину 1,48 км (километров тогда конечно не было).
Миля зажила собственной жизнью, ее значения менялись в колониях и наконец в 1959 году все заинтересованные страны приравняли милю (как впрочем и ярд) к .....американскому стандарту в 1,6 км.
У римлян были и другие единицы измерения, которые использовались значительно меньше в английском языке. Пожалуй остался один DIGITUS - ПАЛЕЦ. И то не как мера длины, а как инструмент счета: один палец, два пальца а.... . От него произошло слово DIGIT - ЦИФРА.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex.ru
Ставьте лайки, пишите комментарии.