Серия книг о Гарри Поттере по праву считается культовой. Не последнюю роль в популярности истории мальчика, который выжил, сыграла проработанность персонажей. Характер героев отчасти отражают и их имена. И особенно любопытство, с точки зрения лингвистики и истории происхождения, вызывает титул Волан-де-Морта — лорд.
Происхождение слова «Lord»
Если обратиться к простому сервису Гугл транслейт, то можно, что перевод простого английского слова Lord весьма любопытен. Первые же варианты — это Господь, Боже, Бог и лишь потом идет господин, повелитель, владыка. Почему так? Давайте разбираться.
В период темного средневековья этот титул носили землевладельцы. Позже подобное звание смогли «примерить» на себя члены Палаты лордов, королевские сановники высшего ранга, а также судьи Верховного британского суда. Также существовал и женский аналог — леди (Lady). Подобный титул могли носить незамужние дочери маркизов, графов и др. знати. Также «звание» леди могли иметь жены лордов, женщины - пэры и так далее.
Этимология самого слова «лорд» имеет более глубокие корни. Впервые титул lord был упомянут в рукописях в конце XV века. Более ранние формы – loverd, louerd, lourde. Происхождение слова выражения явно имеет отношение к древнему слову «hlaford». Дословный перевод – хранитель хлеба (Hlaf – хлеб, weard – хранитель).
Интересно! В более позднее время титул лорда стали носить все представители высшей знати. К их числу относятся землевладельцы, люди, приближенные к королевскому двору и пр.
Происхождение имени «Лорд Волан де Морт»: откуда взялся титул?
В процессе событий, читатель книги «Гарри Поттер» узнает все больше не только о главном герое, но и о воплощении зла в масштабах волшебной вселенной. История происхождения «Того, кого нельзя называть» по-своему интересна и раскрывает суть темного лорда, а также причину его поступков.
Впервые мальчик, который выжил смог узнать тайну происхождения имени во время вынужденного посещения тайной комнаты. Именно тогда, не подозревая кто стоит перед ним, Гарри спросил у владельца дневника о его связи с темным властелином. Оказалось, что титул «Лорд Волан-де-Морт» является анаграммой имени Том Марволо Реддл.
Конечно, чтобы понять смысл нужно обратиться к оригинальной английской версии. Согласно первоисточнику перестановка букв происходила следующим образом — Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort (дословный перевод — Я лорд Волдеморт).
Изучая историю семьи темного властелина, становится понятно, что свой титул он выбрал отнюдь не благодаря анаграмме. Корни семьи Мракс, по материнской линии, тянулись к создателю одного из факультетов Гриффиндора — Салазару Слизерину. В связи с этим можно сделать вывод, что звание лорда Том носил вполне заслужено. Однако, учитывая происхождение его отца и бедственное положение матери, отношение к английской знати становится сомнительным.
Главной целью Волан-де-Морта было порабощение маглов (не волшебников). Ещё во время обучения в Хогвартсе Том собирал вокруг себя чистокровных волшебников и всячески поддерживал их неприязнь к полукровкам. Примечательно, что о собственном происхождении Реддл тактично умалчивал. Своеобразный школьный клуб ненавистников маглов вырос в культ. Волан-де-Морт обрел статус предводителя.
Как повлиял выдуманный титул на взаимоотношения темного властелина и его последователей?
Огромные магические способности, привлекательная внешность, а также дар оратора сделали его безусловным лидером ещё в школьные годы. При этом многие чистокровные волшебники шли за своим предводителем не только по велению сердца, но и из страха.
Волдеморт не знал любви и убивал без жалости, как своих врагов, так и последователей. В результате титул Реддла обрел новый смысл, не имеющий ничего общего с простой перестановкой букв. Том стал полноправным признанным лордом, которого боялись и одновременно боготворили. В данном случае стоит вспомнить ещё одно значение слова «lord» — господин с точки зрения церковной иерархии.
Культ личности, а также могучие магические силы сделали Волан-де-Морта угрозой не только для обычных людей, но и для чистокровных волшебников, несогласных с его политикой. Учитывая несчастное детство и соответствующие комплексы, Том Реддл не принимал в расчет мнение других магов. Воля темного лорда должна была выполняться беспрекословно и в точном соответствии с приказом.
Интересно! В течение всего повествования только два волшебника произносили его имя без трепета и страха. Одним из них был Гарри Поттер. Причина произношения крылась вовсе не в смелости главного героя, а в неведении. Гарри просто не знал, почему Реддл считается таким опасным магом.
Вторым волшебником был профессор Дамблдор, который в свое время был преподавателем Тома. В отличие от Гарри Альбус прекрасно понимал масштабы угрозы, однако считал, что страх перед именем только подпитывает темную сторону.
Напоследок...
История происхождения самого темного волшебника всех времен была раскрыта автором серии книг о похождениях мальчика, который выжил. Однако читая произведение в оригинале можно раскрыть для себя новые грани каждого персонажа. И понять, что свое звание Лорд Волан-де-Морт выбрал не только в результате перестановки букв. Главным стала суть титула, имеющего древнее британское происхождение.
