В финском языке присутствует масса ёмких описательных слов, которые обычно отсутствуют в других языках. Очень часто такие термины прекрасно передают национальный финский юмор, а также отношение финнов к тому или иному явлению. Предлагаю с ними ознакомиться.
Kokousliha (дословный перевод «совещательное мясо») – человек, просиживающий штаны на собрании или совещании. Часто приходит попить кофе, поспать или занимается посторонними делами, но активно в собрании не участвует.
Sakkoliha (дословный перевод «штрафное мясо») – несовершеннолетний, еще не достигший возраста согласия, и половая связь с которым карается законом.
Sohvaperuna (от англ. Couch potato – «диванная картошка») – общепринятый термин для лежебоки. Человек, любящий и стремящийся проводить время на диване перед телевизором, и ничего не делать.
Liskojen yö («ночь ящериц») – состояние, когда после активного распития алкоголя человек пытается уснуть, но его знобит и бросает в пот.
Kissanristiäiset («крещение кота») – так называется событие, которое для вас является незначительным, неважным, которое по вашему мнению не стоит посещать и тратить время.
Kalsarikännit («пьянство в трусах») – выпивать дома в одиночестве или самыми близкими людьми в нижнем белье, заранее зная, что на улицу не надо выходить. Вы не следите и обновляете социальные сети, а просто наслаждаетесь выпивкой в тишине и спокойствии.
Pullakahvit («булка-кофе») – это слово составленное из двух слов «булка» и «кофе» означает процесс кофепития с булочками с корицей. Если вас пригласили на «пуллакахвит», то прихватите с собой что-нибудь вкусненькое, а кофе обязательно предоставят организаторы встречи.
Pullahiiri («булочная мышь») – сладкоежка. Такое человек предпочитает всё сладкое и мучное.
Vieraskorea («гость Корея») – когда вы меняете свое поведение в присутствии гостей, отбрасываете свои вредные привычки, ведете себя более вежливо, в общем, делаете вид, что делаете что-то не так, как обычно, чтобы произвести хорошее впечатление о себе.
Myötähäpeä («участливый стыд») – Это когда кто-то другой делает что-то некрасивое или выставляет себя в дурном свете, а стыдно почему-то вам.