Оригинальное название WHIPFLASH - УДАР ХЛЫСТОМ. На самом деле смыслов не два, а три.
1. Это название джазовой композиции Хэнка Леви, которое является первым произведением героя фильма, сыгранным в оркестре Флетчера.
2. Это музыкальный прием игры на ударных инструментах, когда создается звук, подобный удару хлыста.
3. ШОК, шоковое состояние. Это, с одной стороны, метод обучения Флетчера - прессинг своих студентов и доведение их до шока. С другой стороны, это как раз то состояние, в которое герой попадает дважды.
В первый раз он срывается и вылетает из оркестра. Затем судьба сводит его с Флетчером второй раз. И опять шок, на этот раз не для обучения, а из мести Флетчер пытается подставить героя. Но тот справляется с шоком и выходит на более высокий уровень мастерства.
Русское название фильма наводит на мысль, что успехом главный герой обязан своей ОДЕРЖИМОСТИ музыкой.
Английское название утверждает, популярную сегодня тему о том, что успех приходит к тому, кто "выходит из зоны комфорта", а лучшим методом обучения считается ШОК. Я бы так и перевел название.
Кстати интересно, что успех главного героя довольно условный - это успех в его глазах и в глазах старого дирижера. Ждет ли героя признание - неизвестно.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex.ru
Ставьте лайки, пишите комментарии.