Найти тему
Журналюга-переводчик

Как Брюс Уиллис научил китайцев снимать кино про войну?

Для разнообразия размещаю свой киноотзыв о фильме "Бомбардировка" (2018) китайского режиссера Сяо Фена. Оригинал вышел под названием "Air Strike" (Воздушный удар) с Брюсом Уиллисом в главной роли. Вот как китайцы снимают теперь военное кино - к слову, у них те же проблемы и косяки, что и у нас.

Сюжет описывает вторжение Японии в Китай в 1937 году. Агрессоры захватили прибрежные районы Поднебесной и движутся к городу Чунцин - временной столице в сердце Китая. Тонны бомб (которые переводчики почему-то упорно называют снарядами) рвутся на занимаемых китайцами территориях. В фильме много сцен (отчасти нереалистичных) воздушных боев. Ежу понятно, что это всего лишь дело компьютерной графики. Но для взрывов на земле наверное сожгли и взорвали не одну бочку бензина. Кстати, в этом фильме наряду со звездой и списком китайских актеров снялась старшая дочь Брюса мордастенькая Румер Уиллис и Эдриан Броуди (главный герой в "Пианист")!

Актеры в основном китайцы (из сети)
Актеры в основном китайцы (из сети)

Многие сцены сюжета я бы счел нереалистичными. Какой-то открытый полупустой грузовик с "ценным стратегическим грузом" отряжают эскортировать лейтенанта ВВС. Он по пути методом "снежного кома" нагуливает команду из механика (шпиона), ученого с парой свинок, раненого летчика, мамы с детьми, которые прорываются к Чунцину сквозь японские авиаудары. А бравый Брюс отражает атаки с разной степенью везения. Прямо "Звездные войны" с местным Дартом Вейдером!

-2

Из-за грузовика и пары человек, которых с высоты и не видно, бомбардировщики все поле покрывают бомбами. Причем, бомбы падают горизонтально, игнорируя воздушные потоки и стабилизатор. Японец-летчик строчит по земле из пулемета, а среди фонтанов пуль раздаются жуткие взрывы и пожары.

Горизонтальное падение бомб (скриншот)
Горизонтальное падение бомб (скриншот)

Летчики переговариваются (причем без гарнитуры) по радио, которого на И-16 в 1938 году отродясь не было!!! Приятно радует глаз наличие советского вооружения: В воздушных боях показаны наши И-15 и И-16, а летчики носят наш пистолет ТТ. Брюс Уиллис с сигарой в открытой кабине тоже выглядит браво - попробуйте покурить в открытой кабине ястребка!

Брюс Уиллис в кабине И-16 (скрин)
Брюс Уиллис в кабине И-16 (скрин)

Есть эпизод, который как раз выделяет китайское кино, где летчики-китайцы дерутся за право воевать на новом тогда для них истребителе Р-40 (Кертисс Хок). Есть гордые и пафосные фразы о героизме, особенно когда сбитый летчик, (у которого на перевязи рука, и днем ранее у него извлекли пулю из живота причем пальцами), бегает взад-вперед и заявляет: "Я должен летать, если умирать, то в воздухе!"

И такие чудеса в китайском кино бывают (скрин из фильма)
И такие чудеса в китайском кино бывают (скрин из фильма)

Смех берет от вынужденной посадки истребителя Р-40 на полудохлый грузовик (с ценным грузом), хотя пилот мог бы просто убрать шасси и сесть на брюхо в поле. Прикалывают дерущиеся насмерть противники, которые между драками поболтать успевают и все рассказать о себе и своем коварном плане! Это чисто китайская фишка!

Я щас все взорву тут нафиг! (скриншот)
Я щас все взорву тут нафиг! (скриншот)

В остальном видно, что к режиссуре приложили руку американцы. Горделивая отдача чести, небрежно-фамильярное обращение командира к подчиненному. Кремовый торт со свечами на дне рождения товарища генерала с традиционным "Хэппи бесдэй" - и это в воюющем Китае, где макароны с солью были не у всех!

Традиционный "китайский" торт с "Happy birthday" (screenshot)
Традиционный "китайский" торт с "Happy birthday" (screenshot)

В общем, делаю вывод, что у мирового военного кинематографа - те же самые проблемы, что и у нашего российского: актеры как на подбор - куколки и модели, идеально чистые униформы, волосы и квартиры. Обстановка на войне - современная, как впрочем фразы и жесты.

Но китайцы с Брюсом Уиллисом все же продвигаются вперед. Самое интересное, в фильме нет ни слова про роль в войне китайской компартии и "великого кормчего"! Никак китайцы с помощью США тоже решили пересмотреть роль коммунистов в той войне. Посмотреть этот китайско-американский шедевр разок можно, но второй раз вряд ли захотите.

Статья - автора, иллюстрации взяты из сети.

Если вам понравился обзор, отметьте мое творение лайком. Как вам это кино? И добро пожаловать в комментарии. Кому интересны мои юмористические отзывы, прошу ознакомиться с "Налетом Грэйхаундов" или "Воздушный бой". Смех и хорошее настроение всем гарантированы!