Мне нравится (помимо книг:)) немецкий рок. Есть песня «99 воздушных шаров» 1983 г. – своеобразный гимн «холодной войны». Сегодняшняя обстановка в мире, увы, делает этот «гимн» снова актуальным.
Песня группы Nena “99 Luftballons” рассказывает простую историю о том, как случайно улетевшая связка воздушных шариков приводит в действие ПВО некой страны и становится поводом для международного конфликта. Такое возможно лишь в обстановке, когда причин множество, для атаки не хватает лишь повода – «искры» для взрыва «пороховой бочки».
“99 Luftballons” с юмором и трагизмом обрисовывает эпоху блокового противостояния. Это голос европейской молодёжи 1980-х, уставшей от «железного занавеса», «берлинской стены», деления на «своих» и «чужих». Казалось, эта песня должна была остаться в прошлом, ведь мир изменился. Но она словно про нас сегодняшних.
Почти 40 лет спустя деление сохраняется, противостояние нарастает. Мимолётным оказалось чувство «братства», о котором пели Scorpions в своей знаменитой “Wind of Change”: That we could be so close like brothers.
“99 Luftballons” говорит о том, что «война всех против всех» – это трагическая глупость. Вот текст песни и мой перевод:
Песня вышла незадолго до "разрядки" напряжённости между СССР и США и стала для немцев культовой. Конечно, к изменениям в мировой политике привела не песня, но она точно была предвестницей "разрядки".
Читайте также о моих впечатлениях от "Любимого города" в исполнении Тилля Линдеманна.
Заходите на Навигатор канала, чтобы найти публикацию на свой вкус!
#переводчик #литература #немецкийязык #хиты80-х