Друзья, готова серия «Часть жизни» с моими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а в этой статье есть много интересных фактов о съёмках.
Комментарии к переводу.
На 10-12 минуте Рене и Майкл обмениваются несколькими репликами на французском. Их значение дублируется затем в английском, поэтому отдельно переводить не стала.
Обожаю, как здесь говорит Дени Форест (Рене): и интонации, и завораживающий французский акцент! Отлично передаёт то, как его описывает Майкл: «Сила Рене — в привлечении людей». В дубляже этого, конечно, было не видно.
Если у вас есть другие вопросы по переводу, пишите в комментариях!