a small town
a big city
Это всё!
То есть только по субъективному размеру вы определяете, назвать ли населенный пункт city или town.
Но! Есть выражение, которое всегда звучит одинаково:
hometown или home town (тоже можно), даже если вы родом из Москвы или Нью-Йорка -> никакого city!
Это как родной город. По-русски звучит нормально? Да.
А оригинальный город, изначальный город или домашний город? Нет! Ибо есть устойчивые выражения. И надо это добро учить целыми выражениями, чтобы потом звучать естественно, а не как автоматический перевод с китайского.
• From the tower you can get great views of Shakespeare’s home town. - С башни открывается прекрасный вид на родной город Шекспира.
• He showed me around his hometown of Rome. - Он показал мне свой родной Рим.
Еще раз: НАДО УЧИТЬ НЕ СЛОВАМИ, А ВЫРАЖЕНИЯМИ.
♥ Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы видеть больше материалов в ленте!
Загляните в полезную подборку:
Problem, Issue или Trouble - когда что употреблять?
Как проверить словосочетания в английском - а так вообще говорят?