Народная этимология есть в любых языках, люди придумывают интересные истории, чтобы объяснить происхождение слов.
Прочитайте пять историй и попробуйте угадать, какие из приведённых этимологий на самом деле «ложные».
1. Каскадёр
Слово появилось во времена СССР. По правилам хоккея, игроки должны быть в защитных шлемах, но хоккеисты канадской сборной не хотели играть в шлемах и демонстративно их срывали.
Советские хоккеисты прозвали канадских спортсменов из-за этого протеста «каскодёрами» (каскадёрами), то есть «шлемосрывателями». Позже название распространилось на исполнителей опасных трюков!
Правда или народный вымысел?
2. Окей
Эндрю Джексон (7-й Президент США) первым начал в документах указывать O.K., имея в виду, что данные корректны (All correct! [ол корéкт] — всё верно). Хотя подобное сокращение должно выглядеть как A.C. (All correct!).
Считается, что Джексон использовал неправильный вариант ради шутки. Но с тех пор появилось слово «окей» (okay — всё в порядке).
Правда или миф?
3. Халтура
Первоначально «халтурщиками» были священники, потому что отпевание — это их работа, за которую они получали плату (едой или деньгами).
Слово «халтура» пошло от названия поминального списка, который зачитывал священник во время молитвы за упокой.
Похоже на правду или не очень?
5. Доскональный
Раньше книги могли себе позволить не все, потому что они были дорогими в изготовлении. Переплёт (твёрдое покрытие с двух сторон книги и корешок) изготавливали из деревянных досок и обтягивали кожей. Так и появилось слово «доскональный», что первоначально означало «прочитать книгу от доски до доски».
Так ли было на самом деле?
4. Ужин
На Руси словом «ужин» называли полдник. Произошло оно от древнерусского слова (юг), потому что в полдень солнце в северном полушарии находится на юге. Правда ли это?