Это продолжение разбора текста песни из последнего, посмертного альбома Леонарда Коэна Thanks For The Dance (2019). Начало разбора – тут.
I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
A trinket ► безделушка, брелок, так что a holy trinket ► либо образок, подобный тем, которые вешают водители авто у себя в салоне или кабине, либо другой небольшой освящённый предмет или даже религиозный амулет.
Что касается a pussy, то слово, как известно многозначное. Напомню лишь, что don't be a pussy ► не дрейфь | не ссы! Сравните: The most unbearable thing in Iraq was lack of pussy. ► Самое невыносимое в Ираке было отсутствие (буквально: недостаток) женщин [женского внимания | секса]. Однако, в данном случае речь идёт о поговорке, аналогичной нашей: «Она на людях как королева, а в постели как шлюха».
Я торговал образами
Одевался типа по-модному
И моя [любимая] превращалась в шлюху дома (буквально: в кошечку на кухне)
И в принцессу на людях (буквально: в пантеру во дворе)
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart
В той тюрьме, куда попадают [все] одарённые [люди]
Я был на короткой ноге с охранниками
Так что мне ни разу не приходилось оказываться свидетелем
Тому, что случается с сердцем [с душой]
I should have seen it coming
After all I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Когда кто-то говорит I saw it coming ► он имеет в виду, что он ожидал чего-то подобного | был в состоянии предвидеть, что так выйдет.
Но я должен был предвидеть, что произойдёт
В конце концов, мне же был известен [этот] маршрут
Даже взглянуть на неё уже было проблемой [предвещало проблемы | неприятности]
Это была беда с самого начала
Sure we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart
Конечно, для людей мы выглядели потрясающей парой (буквально: играли в оглушительную пару)
Но мне никогда не нравилась моя роль
Это и не красиво, и не изящно [не тонко]
То, что случается с сердцем [с душой]
Now the angel’s got a fiddle
The devil’s got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
Со словом a fiddle мы уже сталкивались. Что касается a minnow ► то это мелкая рыбёшка, используемая рыбаками в качестве наживки.
Теперь у ангела – скрипка
А у чёрта – арфа
И каждая душа подобна наживке
В то время как каждый ум – акуле
I’ve broken every window
But the house, the house is dark
I care but very little
What happens to the heart
Я поразбивал все окна
Но в доме темно
Мне, конечно, не всё равно, но и не очень важно,
Что случается с сердцем [с душой]
Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
But the claws of many women
He had failed to disregard
Потом я учился у [на примере] того самого нищего [попрошайки] [наблюдая за тем самым нищим]
Он был немыт, весь в шрамах
Но всё-таки ему не удавалось избегать (буквально: пренебрегать)
Женским вниманием (буквально: коготками многих женщин)
No fable here no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart
A fable ► это, конечно, басня, небылица или байка, но это также и притча во языцех = нечто, всем известное. А meadowlark ► луговой жаворонок – символ беззаботного счастливого пения или такой же жизни.
Никакая не сказка, никакой практической пользы (буквально: не урок)
Не счастливая жизнеутверждающая песня
А просто немытый нищий, который догадывается
Что случается с сердцем [с душой]
I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
An old convention ► старый обычай, правила [понятия], которые, может быть и устарели, но продолжают соблюдаться.
Я всегда трудился упорно [спокойно | стабильно]
Но никогда не называл [то, что делал] искусством
И так было принято делать
Ну, подобно тому, как лошадь ставят впереди телеги
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart
The Flood и The Ark – библейские понятия ► Всемирный Потоп и Ноев Ковчег соответственно.
Мне не слабо было делать ставки
На Потоп, против Ковчега
Видите ли, я знал, чем всё кончится
Что случается с сердцем [с душой]
I was handy with a rifle
My father’s .303
I fought for something final
Not the right to disagree
.303 ► британская винтовка Lee–Enfield, весьма распространённая в первой половине XX века.
Я хорошо управлялся с ружьём
Отцовским Ли-Энфилдом
Я сражался за что-то незыблемое [вечное] (буквально: нечто окончательное | не подлежащее пересмотру)
А не за право быть несогласным
Песня на этом заканчивается, но в стихотворении, которое включено в комплект к диску, есть ещё одна строфа, без которой духовное завещание Коэна оказывается как бы неполным, так что я взял на себя смелость привести и её.
Sure it failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart
Разумеется, я профукал свой маленький костёр [огонь]
Но он был ярким, меркнущая искра
Поди-ка расскажи юному пророку [мессии]
Что творится в [твоём] сердце [в твоей душе] (буквально: что случается с сердцем)
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о месте человека в этом мире как Leonard Cohen – If It Be Your Will, Tom Waits – All The World Is Green, Over The Rhine – All Of It Was Music и Lou Reed – Perfect Day.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
