Мы с вами уже говорили о посмертном альбоме Коэна, одного из великих «поющих поэтов» XX века. И сегодня мы разберём ещё одну песню с этой пластинки.
I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
Когда нам говорят get your shit together ► нас призывают собраться | сосредоточиться. Но иногда, когда человек говорит про себя I got my shit together ► это может означать, что он что-то для себя уяснил | понял | осознал.
Я всегда трудился упорно [спокойно | стабильно]
Но никогда не называл [то, что делал] искусством
Я начал врубаться
[Когда] познакомился с Христом и прочитал Маркса
It failed my little fire
But it’s bright the dying spark
Go tell to young messiah
What happens to the heart
И от этого мой невеликий талант (буквально: небольшой костёр | огонь) стал гаснуть [вариант: я растерял свой пыл]
Но [всё же] он [мой дар] был ярче, чем гаснущая (буквально: умирающая) искра
Поди-ка расскажи юному пророку [мессии]
Что творится в [твоём] сердце [в твоей душе] (буквально: что случается с сердцем)
There’s a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
Когда кто-то double-park ► он паркует свой автомобиль во втором [внешнем] ряду, или, в переносном смысле, пытается притулиться, как попало. А когда нас спрашивают who's in charge? ► нас спрашивают: кто [тут] главный?
Был туман из летних [мимолётных | курортных] поцелуев
Там, где я пытался притулиться [найти себе местечко]
Конкуренция [соперничество] была бешеная
И руководили всем женщины
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I’ve come here to revisit
What happens to the heart
В этом не было ничего особенного, просто бизнес
Но произошедшее оставило на мне свой безобразный след
И я вернулся сюда, чтобы увидеть снова [вариант: ещё раз подумать | осмыслить]
Что творится в сердце [в душе] (буквально: что случается с сердцем)
Продолжение разбора – тут.