Найти тему
Охотник за Мечтой

Ошибка века: из-за неверного перевода возникла новая форма зависимости. Поэт посмеялась над психологами

Оглавление
Поэты и журналисты знают о психологии толпы чуть ли не больше самих психологов.
Поэты и журналисты знают о психологии толпы чуть ли не больше самих психологов.

Давайте придумаем проблему, а потом продадим её решение

Нина Кэри Тасси не является психологом, но вошла в историю психологии, как человек, "открывший" ургентную зависимость. Из-за неверного толкования её книги с одноимённым названием новая форма "зависимости" прочно укоренилась в умах и профессиональном слэнге как коучей, так и психологов. Но обо всём по-порядку.

Тасси - американская поэтесса, журналист и преподаватель английского языка, которая здравствует и поныне, пишет прекрасные стихи и наслаждается жизнью в духе медленной философии. В 1991-м году она издала книгу "Urgency Addiction", используя психологический термин "аддикция", что означает "зависимость", имея в виду одержимость американцев скоростью, темпом жизни. Книга не претендовала на академичность и была рассчитана на широкую публику, далёкую от тонкостей психологии.

Но в 1993-м книгу переводят на китайский язык, а годом спустя знаменитый коуч Стивен Кови, так же не стесняющийся образных терминов, использует "ургентную зависимость" уже в своих публикациях. Так, некогда поэтическое выражение стало восприниматься обществом, как вполне медицинский термин, подразумевающий реальную зависимость от... От чего? А вот когда поэзия уступает место точным определениям, мыльные пузыри начинают лопаться. "Ургентная зависимость" - яркий пример того, как "болезнь" возникает на пустом месте из-за ошибок человеческого мышления.

Я познакомился с ургентной зависимостью благодаря публикациям одного кандидата психологических наук (не будем указывать пальцами), что подчёркивает масштаб проблемы: люди, имея высокий образовательный ценз, эксперты в области психологии - даже они стали жертвами ошибочного понимания книги талантливой писательницы Нины Тасси.

Итак, что же такое "ургентная зависимость", и почему её не существует?

-2

Журналисты и языковеды продолжают учить психологов

Подчеркну ещё раз: Нина Тасси использовала термин "аддикция" в образной форме, не пытаясь придумать новую форму зависимости. За неё это сделала благодарная публика. "Википедия" даёт такое определение ургентной зависимости:

Ургентная зависимость — один из видов зависимости, который заключается в постоянном внутреннем ощущении нехватки времени на какие-либо дела.

Другими словами, такое кривое определение относит нас не к объекту зависимости (его попросту нет), а к симптому - беспокойству. Если же мы попытаемся определить объект зависимости, то ничего, кроме, собственно, работы, подобрать не сможем. Но зависимость от работы - это трудоголизм, о котором я писал в одной из прошлых публикаций. Тасси же почему-то использовала иной термин. Возможно потому, что она не пыталась сформулировать какую-то особую форму зависимости, а просто красивым росчерком пера ткнула американцев в их собственное... мировоззрение.

Но вот уже российский журналист и преподаватель уже русского языка, кандидат педагогических наук (давайте обойдёмся без прямых ссылок), пишет учебник по психологии зависимостей (!) для ВУЗов, где принципиально разводит трудоголизм и ургентную зависимость. Он выделяет 3 типа людей, поражённых ургентной зависимостью:

1. Те, кто ставит амбициозные, но не реалистичные цели.

2. Те, кто ставит реалистичные цели, но не умеет распоряжаться имеющимися ресурсами (внутренними и внешними).

3. Те, кто ставит реалистичные цели и умеет распоряжаться ресурсами, но не умеет учиться.

Во всех трёх случаях речь идёт о неумении решать проблему целеполагания, а так же эффективно планировать свои действия. Причём тут зависимость, спросите вы? Нина Тасси пожала плечами и пошла писать стихи.

Я сам большой любитель образных терминов и преклоняю голову перед талантом американской поэтессы, и вместе с ней смеюсь над человеческой глупостью.

Рудияр

Общаюсь с подписчиками в клубе ВК