Казнить нельзя помиловать! Далеко не каждому удаётся подружиться со всеми премудростями пунктуации нашего родного языка. Но не беспокойтесь, диктанта не будет! Сегодняшняя тема – названия знаков препинания по-английски.
1. Comma/кОма/ - запятая. Следует помнить, что правила пунктуации в английском частенько не совпадают с русским. Возьмём, допустим, придаточное предложения со словом that.
Have you eaten all the cake that I made yesterday? – в английском запятой нет.
Ты съел весь торт, который я сделала вчера? – а в русском запятая обязательно ставится.
А вот пример непривычного для нас использования запятой. Oxford comma — оксфордская запятая, используемая в перед союзом (обычно and), перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов. Например, список из трёх стран «Португалия, Испания и Франция» может быть записан как Portugal, Spain, and France (с использованием оксфордской запятой) или как Portugal, Spain and France. Она получила название благодаря тому, что традиционно использовалась авторами, читателями и редакторами издательства Oxford University Press. Правила её постановки довольно сложны, например, оксфордская запятая зачастую помогает избежать двусмысленности в тексте.
2. Dash /дэш/ - тире и hyphen /хАйфэн/ - дефис.
Оказывается, тире в английском языке бывает короткое и длинное (к ним вдобавок идёт ещё и дефис, совсем отдельный знак препинания).
n-dash – короткое тире, равное по интервалу букве n. Обычно ставится для обозначения диапазонов, например: June 18 - 20 (период с 18 по 20 июня).
m-dash– длинное тире, размером с букву m. Употребляют там, где можно поставить запятую, двоеточие или скобки, и при этом усилить интонацию.
He is afraid of two things—spiders and senior prom.
Он боится двух вещей – пауков и выпускного бала.
Hyphen – дефис. Употребляется в составных словах, типа light-blue (светло-голубой), long-term (долгосрочный) – как видите, правописание не всегда аналогично русскому.
А самое неожиданное – это дефис в составных числительных: twenty-three – двадцать три, thirty-nine – тридцать девять.
3. Full stop /фул стоп/ - точка. Это точка именно для пунктуации в предложении. Full stop – британский термин. Американцы предпочитают назвать её period /пИриэд/.
Слово dot используется, чтобы прочитать адреса сайтов и электронной почты.
Например, www.ldoceonline.com будет звучать следующим образом: double U double U double U dot ldoceonline dot com
И наконец, слово point обычно используется для отделения знаков в десятичных дробях. В английском языке целое число и дробная часть разделяются при помощи точки, а не запятой, как в русском. При этом надо помнить, что цифры в десятичных дробях после точки произносятся по отдельности.
Например, 3.757 будет читаться как three point seven five seven.
А вот популярное выражение «Давайте расставим все точки над i» имеет интересный эквивалент без всяких точек! Оно звучит как «Let’s cross the t’s» - Давайте расставим чёрточки на буквах «t»!
Учите английский, друзья, и жизнь наполнится удивительными, и даже забавными открытиями)))
Понравилась статья? Ставьте лайк и делитесь в соцсетях!
Хочешь быстро выучить английский он-лайн нажимай 👉ТУТ👈