Hi there! Hope you are doing well!
В этой статье вы увидите интересные сленговые выражения (преимущественно характерные для американской речи), которые сложно найти даже в англо-английских словарях.
Но это не отменяет их частое использование в речи носителей языка, особенно среди молодого поколения. А я уверена, что вы хотите keep in step with the times, и подборка слов вам еще пригодится (you are welcome).
Here we go!
😎 Hella — /ˈhel.ə/ — очень / нереально /много
В то время как Oxford and Collins Dictionaries отказываются понимать и принимать это слово, Cambridge Dictionary все же подсказывает, что его можно использовать как разговорный синоним very или a lot of:
- It's a hella good song — Это нереально классная песня
- Geez, it's hella crowded in here! — Господи, тут столько народу!
- There were hella problems with the printer, that's why I have to turn in my paper late — С принтером было столько проблем, поэтому мне пришлось сдать работу позже
Считается, что слово зародилось (и в основном используется в Северной Калифорнии) в результате сокращения выражения "hell of a lot" — "чертовски много"
👋 To dump somebody — бросить / кинуть
Думаю, вы поняли, что речь идет об отношениях, а точнее конце отношений. Cambridge Dictionary описывает этот глагол, как to suddenly end a romantic relationship you have been having with someone:
- If he's so awful, why don't you just dump him? — Если он такой ужасный, почему ты просто не бросишь его?
👦 Fella — /ˈfelə(r)/ — парень / приятель /бойфренд
- There were a couple of fellas leaning up by the bar — Возле бара было несколько парней
- Have you met her new fella? — Ты познакомилась с ее новым парнем?
👙 Gitch — нижнее белье
Определение этого слова во многих словарях просто отсутствует, а Мультитран предлагает довольно сомнительный перевод (который подойдет только в отдельных случаях). Тем не менее, слово благополучно используется в американской речи в качестве underwear:
- I had to strip down to my gitch for my medical examination — Во время медицинского осмотра мне пришлось раздеться до нижнего белья
🕑 Take five — взять 5-ти минутный перерыв / передохнуть
- All right, fellas, take five - Хорошо, ребят, передохните
- Hey, Bob. I'm tired. Can we take five? - Слушай, Боб, я устал. Может сделаем перерыв?
- I've been painting all morning, can I please take five? - Я крашу все утро. Могу я сделать небольшой перерыв?
__________________________________________________________
В заключении спрошу вас — Что бы вы ответили, если бы я сказала:
Do you wanna soft serve?
Пишите ваши ответы в комментариях :)
___________________________________________________