Бразилия ассоциируется у многих людей с весельем, прекрасными побережьями и, конечно, с интересными сериалами. Поэтому я хочу представить вам юмористическое стихотворение "Сделан в темноте..." / "Feito no Escuro..."известного бразильского поэта по имени Олаво Билак.
Олаво Билак
Сделан в темноте...
Он был бел, она бела,
Как луч солнечного света.
Свадьба весело прошла -
Танцевали до рассвета...
Дом, достойный королей,
Был у них на побережье.
Словно пара голубей
Ворковали они нежно.
Лишь они одни... и повар,
Им был негр Мануэл.
Был он ловок и проворен,
И добра для них хотел.
Там не слышали о ссоре,
Счастью предались земному.
И завидовало море
Поцелуям... и другому.
Девять месяцев прошли -
И у них уже ребёнок.
Люди новость разнесли...
Ведь родился негритёнок!
Что за ужас! Ведь малыш,
Плод любви огромной этой,
Был хорошенький крепыш,
Только... угольного цвета!
Нервы мужа на пределе,
Он у ярости в плену.
Он желает там, в постели,
Задушить свою жену.
А она, чтоб муж утих,
"Ты чего? - его спросила, -
Ты, похоже, просто псих...
Хорошо подумай, милый!
Выкинь сразу мысли те,
В заблуждениях упорный!
Тот, кто сделан в темноте,
По-любому будет чёрным!
Так и бедный наш малыш...
Ночью, полной темноты,
Он был сделан. Что кричишь?
Ведь во всём виновен ты!"
Помирились, наконец...
Только Мануэл, что рядом,
Улыбается, хитрец...
И готовит фейжоаду*.
Перевод: А. Шадрина-Перейра
*Фейжоада - национальное бразильское блюдо из фасоли и мяса.
Оригинал
Olavo Bilac
Feito no Escuro...
Ele era branco, e ela branca,
Ambos claros como a luz...
Casaram. Baile de arranca,
E pagodeira de truz...
O mais formoso dos ninhos
Era a casa, à beira-mar,
Onde, como dois pombinhos,
Foram os dois arrulhar.
Só eles... e um cozinheiro,
Que era o crioulo Manuel,
Crioulo lesto e ligeiro,
Obediente... e fiel.
Ali, Amor assentava
Os seus doces arraiais,
E o mar, gemendo, invejava
Aqueles beijos... e o mais.
Nove meses decorridos,
Uma notícia correu:
Escutaram-se os vagidos...
E o morgadinho nasceu!
Que horror! que espanto! o menino,
Filho daquela afeição,
Era belo e pequenino,
Mas... preto como carvão!...
O marido, ardendo em chama,
Fígado cheio de fel,
Quer, ali mesmo na cama,
Estrangular a infiel.
Ela, porém, que o conhece,
Pergunta: — "Você que tem?
"Você maluco parece...
"Reflita um pouco, meu bem!
"Bem lhe eu dizia, homem duro!
"Porém, você a teimar...
"Olhe! o que é feito no escuro,
"Sempre há-de de escuro ficar!
"Pois... o pobre pequenino...
"Feito de noite... bem se vê...
Cada qual tem seu destino....
"O culpado foi você..."
Tudo acaba em alegria...
Mas o Manuel, no fogão,
Malicioso sorria,
E temperava o feijão.
Спасибо за внимание! Ставьте лайки, подписывайтесь на канал :)