«Послушайте новый аромат», — говорят консультанты в магазине парфюмерии, но как это — «послушать запах?». Ведь запах можно нюхать, обонять, ощущать, чувствовать, вдыхать, а сочетание «слушать запах» не укладывается в голове у многих граммар-наци.
Дело в том, что парфюмеры располагают основные ароматические экстракты в звуковые ряды, а ароматы по принципу музыкального произведения: из нот и аккордов. Таким образом, в парфюмерии появилось выражение «слышать запах», а консультанты избегают глагола «нюхать», так как в контексте высокой парфюмерии он кажется недостойным.
Слышать запах — разговорное выражение (такие выражения не противоречат литературной норме), поэтому такое употребление не ошибочно. Однако это сочетание допустимо только в разговорной и профессиональной речи, а в книжно-письменном стиле уместно употреблять чувствовать запах.
Материал подготовлен по книге Айдай Максатбековой «Все правила современного русского языка с примерами и разбором ошибок»: https://go.ast.ru/a000b9s
Поделитесь этой статьей в социальных сетях и не забудьте подписаться на AСT nonfiction :)
Если вам понравилась эта статья, рекомендуем другие по теме: