В эпоху нескончаемых ремейков и перезапусков мало кого удивишь очередным российским фильмом, снятым на основе нашумевшего западного хита. Однако бывают случаи, когда и мировые режиссеры обращаются к отечественному кинематографу в поисках интересных сюжетов и идей. К слову - с каждым годом всё чаще.
И какое же кино получилось в итоге лучше - отечественный оригинал или зарубежный ремейк?
KinoBugle.ru собрал фильмы, которые переснимали за рубежом.
«Ирония судьбы или с легким паром!» (1975)
Нынешней весной стало известно, что российский режиссер Марюс Вайсберг («Бабушка легкого поведения») снимет ремейк «Иронии судьбы» с голливудскими актерами. Съемки пройдут в Бостоне летом этого года. В англоязычном исполнении фильм будет называться About Fate, что дословно можно перевести как «О судьбе».
Главную женскую роль в грядущем фильме исполнит Эмма Робертс - американская актриса, певица, автор песен и фотомодель. Дочь актера Эрика Робертса и племянница Джулии Робертс.
Главная мужская роль досталась Гаррету Хэдлунду.
Сценарий напишет Тиффани Полсен («Пара на праздники»), а продюсерами выступят Винсент Ньюман, Владимир Кошелев и Марина Беспалова .
«Я очень рад, что наше Советское культурное наследие, теперь станет достоянием всего мира. Я долгие годы работал над этим проектом и вот, наконец, благодаря моему партнеру Владимиру Кошелеву, у нас получилось создать блестящий сценарий», — заявил Марюс Вайсберг.
Но это еще не всё.
В 2015 году в Болливуде вышел фильм «Я люблю Новый год». Угадайте, кто тут Надя, а кто - Женя?
Однако самыми первыми - в 2001 году, «Иронию судьбы» пересняли в КНДР и дали фильму название «Желаем счастья».
Сюжет корейского фильма повторяет мотивы советской классики. Но все же с некоторыми отличиями. Например, у корейской «Нади» имеется сестра, а главный герой не злоупотребляет спиртным и не летит в другой город, а просто ошибается адресом.
«Ёлки»
Еще 10 лет назад появились первые новости о том, что самая успешная российская кинофраншиза «Ёлки» получит ремейк в Китае.
К постановке предполагалось привлечь нескольких режиссеров. Одну из новелл планировали поставить Тимур Бекмамбетов и его китайский партнер Ева Джин. Однако ни через год, ни через 5 лет, ни через 10, ремейк так и не появился.
Но вот что удивительно: в 2015 году в Китае вышел фильм «Безумный Новый год», подозрительно похожий на узнаваемый формат «Ёлок»: шесть пересекающихся историй, происходящих незадолго до праздника, четыре режиссера, в том числе, несостоявшийся партнер Бекмамбетова Ева Джин. Она же выступила сценаристом и продюсером всего альманаха.
Здесь нет прямых сюжетных заимствований из «Ёлок», но общая мелодраматическая интонация опознается сразу. Так или иначе, успеха предшественника фильм не повторил и провалился в прокате.
«Холоп» (2019)
«Холоп» режиссера Клима Шипенко стал самым кассовым фильмом в истории российского кинопроката.
Он вышел в конце 2019 года и демонстрировался в кинотеатрах до августа 2020-го. Так долго, потому что из-за карантина новые фильмы просто не попадали в кинотеатры. За это время ему удалось собрать более 3 млрд рублей. А посмотрели его 11,6 млн человек.
Приобрести права на ремейк «Холопа» захотели сразу семь стран мира.
Одним из покупателей стала голливудская киностудия Sony Pictures, которая планирует наладить производство ленты в Мексике, Японии, Индии, Южной Корее и Испании. Эксперты считают, что такому высокому спросу у западных стран поспособствовали универсальные социальные темы, затронутые в «Холопе». Напомним, что по сюжету фильма, сын крупного российского бизнесмена по имени Гриша попадает в крепостную Россию, где становится конюхом. По ходу развития событий выясняется, что главного героя погрузили в симуляцию исторической эпохи, а люди, живущие в этом мире, на самом деле нанятые актеры.
«Горько!» (2013)
Незамысловатая комедия Жоры Крыжовникова «Горько!» в свое время выстрелила в российском кинопрокате, собрав более $25 млн при затратах $1,5 млн.
Ремейк фильма вышел в Мексике в 2020 году и получил название «Пока свадьба не разлучит нас».
Подобно оригиналу, мексиканская лента - это история о молодой паре, которая готовит две свадьбы: для себя и для родителей. Компания Bazelevs Тимура Бекмамбетова принимала творческое участие в производстве, а Жора Крыжовников даже отсматривал черновые сборки отснятого материала. По его словам, ремейк в целом повторяет сюжет «Горько!», но адаптирован под местные реалии, неактуальные для Мексики сцены вырезаны или заменены на новые.
«Папины дочки» (2007-2013)
Первые российские ситкомы, которые с большим успехом шли по отечественному телевидению, представляли собой адаптациями западных форматов, пока в 2007 году СТС не выпустил свой первый оригинальный проект.
«Папины дочки» рассказывали о семейном психотерапевте, который в одиночку воспитывает пять дочерей. Этот сериал показал рекордные рейтинги и продержался на экране 20 сезонов и почти 6 лет. Он же стал первым отечественным сериалом, который пересняли за рубежом.
В 2009 году на пике популярности права на ремейк «Папиных дочек» купил немецкий кабельный канал Das Vierte.
Переехав в Германию, семья Васнецовых получила фамилию Фогель.
«Полный дом дочек» вышел в эфир в 2010 году, однако был закрыт после 35 серий из-за низких рейтингов.
«Спутник» (2020)
Спустя буквально несколько месяцев после премьеры российского «Спутника» авторитетное западное издание Deadline сообщило, что сразу несколько голливудских кинокомпаний приобрели права на его ремейк.
В России фантастический фильм режиссера Егора Абраменко был также встречен достаточно тепло.
Сюжет картины разворачивается вокруг космонавта Константина Вешнякова - после контакта с инопланетянином он попадает на загадочную военную базу.
Уже известно, что продюсерами голливудского «Спутника» выступят Мэтт Ривз, Федор Бондарчук, Илья Стюарт, Мурад Османн и постановщик оригинальной ленты Егор Абраменко.
«Кухня» (2012—2016)
Самым интернационально успешным форматом стал сериал «Кухня» канала СТС и студии Yellow, Black and White о буднях дорогого московского ресторана.
В 2013 году сериал получил официальные ремейки в шести странах: Греции, Эстонии, Грузии, Словакии, Португалии и Хорватии. Уже началась работа над адаптацией «Кухни» в Китае. Американский ремейк был заморожен после введения санкций против России.
Однако в том, что «Кухня» - исконно российский сериал, от и до придуманным нашими сценаристами, все же есть сомнения.
На самом деле у ситкома есть британский аналог - «Кухня Уайта», задумка которого не очень понравилась английским зрителям - а вот в России идея «выстрелила».
Яндекс.Дзен сайта kinobugle.ru
Поставьте лайк, если вам было интересно, или дизлайк, если не согласны с автором статьи.
ЕЩЕ ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ:
