У истоков карьеры Нэнси Синатры стояли два мужчины. Первый — это, безусловно, её отец — Фрэнк Синатра, одна фамилия которого могла открыть перед дочерью множество дверей. Второго мужчину звали Ли Хэйзвулд. Он стал для Нэнси музыкальным продюсером, автором песен, партнёром в дуэте... разве что не любовником!
Именно Хэйзвулд написал для певицы её первый громкий хит с пространным названием «These Boots Are Made for Walkin'» («Эти сапожки созданы для ходьбы»). Вернее, поначалу он написал его для себя — ещё за 2-3 года до того, как за песню взялась Нэнси.
Ли вспоминал, что на идею песни его натолкнуло посещение техасского бара, где посетители подшучивали над одним парнем — мол, его подружка вертит им, как хочет. Обиженный юноша поставил свою ногу на табурет и заявил, что девушка может выпендриваться на людях, но дома этот сапог легко пройдётся по ней, если нужно.
Когда Нэнси услышала «These Boots…», то начала убеждать Ли, чтобы тот отдал песню ей. Продюсер решил, что в этом есть свой резон. Он говорил: «Когда песню исполняет парень, то она звучит грубо и оскорбительно. Зато это идеально подходит молоденькой девушке». Правда, и от Нэнси он потребовал, чтобы она пела, как «16-летняя девица, трахающая водителей грузовиков».
Перевод - Олег Лобачев:
https://en.lyrsense.com/nancy_sinatra/these_boots_are_made_for_walking
Ты говоришь, что у тебя есть что-то ко мне.
То, что ты называешь любовью, но признайся…
Ты ходил на сторону, чего ты не должен был делать,
И теперь какая-то другая использует тебя.
Эти сапожки созданы для ходьбы.
И это то, что они и будут делать.
Однажды эти сапожки пройдутся по тебе.
Ты лжешь, когда ты должен говорить правду.
И ты проигрываешь, когда ты не должен ставить.
Ты тот же самый, когда ты должен измениться.
Что правильно, то правильно, но ты еще не был прав.
Эти сапожки созданы для ходьбы.
И это то, что они и будут делать.
Однажды эти сапожки пройдутся по тебе.
Ты играешь там, где ты не должен играть.
И ты думаешь, что никогда не сгоришь.
Ха!
Я нашла себе новый спичечный коробок.
И то, что он умеет, у тебя еще не было времени узнать.
Эти сапожки созданы для ходьбы.
И это то, что они и будут делать.
Однажды эти сапожки пройдутся по тебе.
Вы готовы, сапожки? Тогда пошли!
Столь агрессивному тексту прекрасно подходил и новый образ Нэнси. На место хрупкой брюнетки с наивными глазами пришла своенравная блондинка, одетая по последней моде середины 1960-х: мини в сочетании с высокими сапожками. Именно в таких сапожках мы видим Нэнси на видео к песне и на обложке её первого альбома «Boots».
Песня звучала столь дерзко, что покорила сердца многих девушек. Недаром певица Мадонна вспоминала, как, впервые услышав «These Boots…», ей тот час захотелось запрыгнуть в эти сапожки и топать-топать-топать… Правда, сама Нэнси позже скажет: «Образ, созданный в песне — это не я. Я гораздо мягче».
Немалую роль в успехе песни сыграл не только текст и шарм певицы, но и аранжировка музыкантов из THE WRECKING CREW. Чего стоит одна только атонально «сползающая» басовая партия!
Сингл «These Boots…» вышел в феврале 1966 года и быстро возглавил чарты по обе стороны Атлантики.
Впоследствии песню не раз перепевали и цитировали. Так в знаменитой песне STONE ROSES «Fools Gold» есть такая строчка: «Эти ботинки были сделаны для ходьбы. Маркиз Де Сад никогда бы не сделал таких…».
Очень уместно «These Boots…» прозвучала в к-ф С. Кубрика «Цельнометаллическая оболочка» — в сцене, где вьетнамская проститутка заигрывает с американскими солдатами в Сайгоне. Ведь Нэнси Синатра действительно исполняла свой хит перед армией США во время Вьетнамской войны.
Ещё более идеально песня подошла брутальному Коту-в-Сапогах из м-ф «Шрэк-2», которого озвучивал Антонио Бандерас.
Из других каверов можно вспомнить версию 2005 года в исполнении Джессики Симпсон с хулиганским клипом, который даже запретили в Израиле и мусульманских странах. Этот кавер прозвучал в к-ф «Придурки из Хаззарда», в связи с чем текст песни был сильно изменён.
Но больше всего над «These Boots…» поиздевались металлисты из группы MEGADETH. В их версии 1985 года песня зазвучала настолько цинично, что Ли Хэйзвулд назвал это «извращением» оригинала и наложил запрет на её дальнейшее издание. Кавер MEGADETH был переиздан только в 2002 году в качестве «бонус-трека», где все неприличные места были «запиканы».
Эти Бутсы (версия Megadeth)
Ты продолжаешь говорить,что давала что-либо мне,
Это что-то ты называешь любовью,но я называю сексом.
Ты целовалась, когда должна была трахаться,
И пускай теперь кто-то еще сможет
Целовать твою задницу.
Эти бутсы сделаны для ходьбы,
Это все, что они будут делать,
И на днях эти бутсы
Пройдутся через всю тебя.
Ты продолжаешь лгать о том,во что сама не веришь,
Ты продолжаешь оставаться,должна была уйти.
Теперь, что является правильным — правильно,
Но только не ты,
Право, однако.
Эти бутсы…
Ты продолжаешь одеваться,когда не должна быть одетой,
И ты продолжаешь думать,что не будешь никогда?
Получи горяченького, ха!
Просто я нашел себе новую»подстилку» на весну,
А все, что ты знаешь, сука, -это уроки судьбы.
Эти бутсы…
Ты готова к ним?
И ты думаешь, что я шучу? О, нет!
В 2001 году свою интерпретацию хита Нэнси Синатры представила на альбоме "Гонщики" (2001) российская панк-группа F.P.G. Музыку группа написала свою, а вот текст под названием "Ботинки" был неприкрытой отсылкой (за наводку на эту песню спасибо читателю под ником "Чистое небо").
Зимою снег, весной г**но, давлю я тяжестью подошв
Моим ботинкам наплевать кого, когда и где давить
Ведь я иду своим путем, хоть это часто не легко
По жизни чье-нибудь е*ло пытается остановить
Мои ботинки для прогулок
Они удобны при ходьбе
Когда-нибудь наступит время
Они пройдут и по тебе...
Ещё каверы на «These Boots Are Made For Walkin'»:
The Boys Next Door — These Boots Are Made For Walking (1978)
Кавер группы, где пел молоденький Ник Кейв.
Billy Ray Cyrus — These Boots Are Made For Walking
Кантри-версия.
Robert Gordon — These Boots Are Made For Walking
Рокабилли-кавер.
Symarip — These Boots Are Made For Walking
В стиле ска!
Velvet 99 — These Boots Are Made For Walkin’ (1999)
KMFDM — These Boots Are Made For Walkin’
Ну, а это не для слабонервных...
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Автор: Сергей Курий