I'll be back 🦾 Крылатые цитаты из голливудских фильмов и что они означают

Рассказываем о самых известных цитатах

Мы собрали для вас самые известные крылатые цитаты из знаменитых голливудских фильмов и объяснили их контекст. Какие из этих фраз вам уже знакомы?

• "Frankly, my dear, I don't give a damn". "Унесенные ветром", 1939

"Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать". Цитата символизирует безразличие героя к женщине, любви которой он годами пытался добиться, к сожалению безрезультатно.

• "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine". "Касабланка", 1942

"Столько забегаловок разбросано по всему миру, а она приходит именно в мою". Герой вопрошает, почему из всех баров подающих джин (gin joint) героиня зашла именно в тот, где он был.

• "I’m going to make him an offer he can’t refuse". "Крестный отец", 1972

"Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться". Дон Корлеоне иронично называет угрозу убийством "предложением".

• "I'll be back!" "Терминатор", 1984

"Я вернусь". Согласно интервью, Шварценеггеру тяжело было произнести I'll из-за сильного немецкого акцента, но режиссер фильма настоял на оригинале. Даже звездам Голливуда тяжело дается произношение!

• "May the Force be with you." "Звездные войны", 1977

"Да пребудет с тобой Сила". Поскольку force созвучно с fourth, 4 мая – день фильма.

• "I am your father." "Звездные войны: Эпизод 5", 1980

"Я – твой отец". Одна из самых неправильно цитируемых (misquoted) фраз, т.к. в оригинале отсутствует “Люк”.

• "Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." "Форрест Гамп", 1994

"Моя мама всегда говорила: 'Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся'". Цитата о непредсказуемости жизни от простака Форреста.

• "My precious." "Властелин колец: Две крепости", 2002

"Моя прелесть!". Магическое кольцо подчинило себе личность Голлума, сделав его своим рабом. Эта фраза в адрес кольца стала популярным мемом и в России и за рубежом.

• "Florals? For spring? Groundbreaking." "Дьявол носит Prada", 2006

"Цветы? Весной? Как оригинально!". Ироническая цитата главного редактора модного магазина, "дьявола" из названия фильма.

• "Why so serious?". "Темный рыцарь", 2008

"Чего ты такой серьезный?" Фраза произносится Джокером, который, конечно, всегда смеется.

Какие цитаты из фильмов на английском запомнились вам? Поделитесь в комментариях и заберите свой 👉ПРИЗ👈 – уроки английского все лето всего за 100 рублей 😏