Столько оттенков значений у слова "понимать"! Можно понимать чувства, теорему по геометрии, смысл жизни... А можно просто бросить реплику собеседнику: "понял". И в английском несколько вариантов передать тот или иной смысл
understand
Глагол с максимально широким значением. Ну серьёзно.
I understand how it works.
It's hard to understand.
Нюанс - лучше сильно не злоупотреблять именно им, т.к. для разговорного английского ему чуть-чуть не хватает лёгкости
mean
Да-да, кто знает этот глагол, как "означать", вы не ослышались. Его очень круто употреблять в ситуациях (не)понимания:
-What do you mean? - Что ты имел ввиду?
-What does "blablabla" mean? - Что означает "блаблабла"?
-Do you mean, that... - Ты имеешь ввиду, что...
Потому что лучше уточнить, что собеседник имел ввиду, чем бомбить его фразой I don't understand через каждую реплику
see
Вы не ослышались, глагол "видеть" тоже означает "понимать". Но в речи больше напоминает междометие "угу" в телефонном разговоре.
-Why did you go there by train?
-I wanted to go by plane but the tickets already were really expensive.
-I see.
То есть такое вежливое "понятно"/"ясненько".
Встречается ещё I see what you mean - понимаю, что ты имеешь ввиду.
I see your point - понимаю твою точку зрения.
Дальше можно, в принципе, и возразить - мол, I see your point, but this new concept will desrtoy everything we have.
feel
Ещё один глагол, у которого центральное значение никак не связано с пониманием - "чувствовать".
I feel you используется для выражения сочувствия. Я понимаю тебя - в смысле, я знаю, каково это (потерять собаку, учить английский, сломать ноготь - это может быть что угодно).
get
Вишенка на торте всех этих "пониманий" - get. Это сродни нашим "уловил, усёк". Хотя центральное значение слова - "получать".
-Sorry, I can't get it.
Извини, я не могу уловить это.
Перебросить мостик собеседнику - спросить
(Do you) get it?
Начало вопроса я взяла в скобки, потому что в обиходе оно уже улетучилось, и многие задают вопрос в усечённой форме.
И, конечно же, моё любимое - помните сцену из Джокера и его коронное "Вам не понять..."
А с какими вариантами слова "понимать" сталкивались Вы?
Благодарю за лайки, репосты, комментарии <3