В издательстве "Иностранка", серия "Иностранная литература. Большие книги", вышел роман Исабель Альенде "Дом духов".
Интересная "новинка"-старинка. Дело в том, что "Дом духов" "Азбука" уже издавала в 2017 году, только в серии "Большой роман". У меня есть та книга, пока что была нечитанной. Узнав о переиздании, я решила за неё взяться, чтобы представить аргументированный отзыв вам, любимые читатели.
Это роман в духе магического реализма и одновременно семейная сага. Словом, что-то сродни Маркесу, только написанное женщиной.
Это сейчас Исабель Альенде - мировая знаменитость. А начинать ей пришлось в суровые 1960-е, когда в Латинской Америке (Альенде родом из Перу, но считается чилийской писательницей) женщина не имела никаких прав вообще. Разве что голосовать дозволялось.
Юная Исабель отталкивалась от антипримера собственной матери - покорной жены и домохозяйки, за которую все решения принимали отец и братья. Со школьной скамьи Исабель заинтересовалась идеями феминизма и остаётся им верной всю жизнь.
Работать со словом профессионально она начала с журналистики. В 18 лет устроилась в первый в Чили феминистский журнал "Паула" и со своими товарками осмелилась первой открыто говорить об абортах (которые в ту пору были уголовным преступлением) и о насилии в семье.
"Дом духов" был первым романом Альенде. После госпереворота в Чили она покинула страну и на некоторое время обосновалась в Венесуэле. Стать писательницей посоветовал ей великий чилийский поэт Пабло Неруда, у которого девушке однажды довелось взять интервью. Только на писательскую стезю получилось свернуть далеко не сразу...
"Дом духов" воплотил семейную историю самой Альенде. Правда, с изрядной долей мистицизма. Но именно это и привлекает в книге. В клане дель Валье - Труэба в каждом поколении неизменно рождается кто-нибудь с чудинкой. Скажем, дядя Маркос путешествовал по экзотическим странам и пытался совершить перелёт через горы на самодельном летательном аппарате в виде деревянной птицы. Одна из главных героинь Клара умеет говорить с духами, предсказывать поворотные события в семье и гадать на Таро. Её сын Николас - адепт непопулярных религий, мот и гуляка, а затем истовый вегетарианец, йог и современный гуру...
События в романе занимают целый век. И к реальным историческим событиям - предреволюционной ситуации, политическому перевороту, страшному землетрясению, войне - примешиваются чудесные. Правда, чудеса у Альенде предстают делом обыденным. Ну подумаешь, духи из занавесок выглядывают. Или отрезанная голова бабушки хранится в коробке в подвале. Чего такого-то? И именно это делает книгу невероятной.
Всё-таки латиноамериканская литература ни на что не похожа как раз за счёт органичного переплетения загробного и мирского. Да и не только литература (Маркес и, скажем, Амаду). Вспомним-ка Фриду Кало и работы Диего Риверы, в которых тоже есть пугающая, но притягательная странность, европейцу недоступная. Кстати, про "МИФовскую" книжку о Фриде я писала здесь (много картинок!).
Словом, "Дом духов" (1982) мне невероятно понравился. Почти так же, как "Сто лет одиночества" Маркеса. Семейная сага в духе магического реализма - в самом деле беспроигрышный коктейль. Ещё и написано талантливо: нешаблонно, с любовью к героям и родной стране.
Кстати, в 1993 году датчанин Билли Аугуст снял по роману одноимённый фильм, где снимались Гленн Клоуз, Мэрил Стрип, Джереми Айронс, Антонио Бандерас и Вайнона Райдер.
Исабель Альенде родилась 2 августа 1942 года. Сегодня она живёт со вторым мужем в США, но часто бывает на родине. До сих пор она творит, последний изданный роман "У кромки моря узкий лепесток" вышел в 2019 году. На 22-й год запланирован выход романа "Фиалка".
На русский язык переведена всего горстка романов писательницы - тот же "Лепесток", "Ева Луна", "Любовь и тьма", "Японский любовник", "За пределами зимы" и "Зорро" (да-да, про того самого бесстрашного авантюриста). На самом деле книг у Альенде гораздо больше, так что впереди у русскоязычного читателя потенциально ещё множество добротных книг (и старых, и новых), пропитанных латиноамериканским колоритом.
По традиции даю наводку на социальные сети писательницы:
Исабель Альенде в Фейсбуке
Исабель Альенде в Инстаграме
Сайт писательницы.
В завершение, как обычно, прошу поделиться впечатлениями - и о романе "Дом духов" (если вы его читали), и вообще о творчестве знаменитой чилийки. Жду вас в комментариях.
Кстати, роман "Дом духов" в новом издании (серия "Иностранная литература. Большие книги") можно купить на "Озоне", в "Буквоеде", на "Бук24".
Ваша Ариаднина нить.