Перевод 8 фрагмента.
Так случилось, что меня попросили перевести несколько эпизодов из цикла "Queen", выходящего еженедельно.
Чтобы добро не пропадало, выкладываю их здесь тоже.
Не обещаю, что это будет регулярно. Но по возможности буду выкладывать. Эпизоды действительно прелюбопытные!
Эпизод 8
1975 - Ночь в Одеоне
- "Добро пожаловать на передачу «Queen величайшие», посвященную самым великим достижениям выступлениями и песням. Которыми нас осчастливили Queen за последние 50 лет.
- Вспоминая 1975 год, мы понимаем, что группа прожила по-настоящему необыкновенный год. Тем не менее, год близился к концу, но оставалось еще одно выдающееся событие – «Вечера в Одеоне».
- Как и Rainbow за год до того, Odeon был престижной сценой, и каждая группа стремилась выступить там.
Набравшись опыта во время выступлений в качестве группы поддержки для Mott the Hoople в 1973 году, Queen дала там четыре триумфальных представлений в конце ноября-начале декабря. - 1 мин
- Мэй - «Огромное отличие этого тура от предыдущего была в том. Что на этот раз у нас была телевизионная поддержка. А это все меняет, телевидение делает так, что люди останавливают тебя на улице, им кажется, что они тебя знают.
- 1.17
- Тейлор – «Мы чувствовали себя немодными. Но мы были достаточно умны, чтобы понимать, что немодные – это не обязательно плохие. В то же время мы видели, что людям нравится наша музыка. Многим людям».
- Популярность Queen была так велика, что BBC пригласили их выступить одновременно и на телевидении, и по радио в рождественский сочельник.
- 1.40
- Такую возможность – получить миллионную аудиторию – нельзя было упустить. Поэтому былj добавлено одно выступление «Обратно в Odeon».
- Как доказывает это редкое аудио саунд-чека, группа была в идеальной форме, и собиралась устроить такое выступление, которое невозможно будет забыть.
- 2.00
- Голос Фредди
- «Джон, мы можем устроить саунд-чек для тебя, если хочешь. Камеры пока отдыхают. Хочешь что-то особенное? Ты проверил укулеле? Давайте сейчас исполним… Now I’m Here»
- 2.45
- Но несмотря на все приготовления, не все было им подконтрольно. Это значило, что группа никогда не воспринимала свой успех, как нечто должное. Они всегда знали, что успеха надо добиваться.
- 2.55
- Тейлор
- «Было довольно сложно. Мы считали, что год успешно закончился, как вдруг нам пришлось вернуться и сыграть еще это самое важное шоу. И самое важное было то, что нас покажут в Рождественский сочельник – это значило, что аудитория будет огромной. И я помню, как я подумал – «мы не можем расслабляться, нам нужно не потерять этот волшебный импульс, который мы обрели за время тура. Я помню, что я очень волновался из-за этого. А еще я помню, что у меня было что-то типа гриппа, и я чувствовал себя полумертвым. Но адреналин – великая вещь! Начинаешь работать, потеть, и все забывается».
- 3.30
- Шоу было безупречным. «Вечер в Одеоне» рассматривается как одно из лучших выступлений Queen. Эта запись особенно ценна тем, что на ней мы можем увидеть первое живое исполнение «Богемской Рапсодии». Как вы можете видеть из этого эпизода, то, что группа смогла завершить такой богатый событиями и значительный год на такой яркой ноте, имело колоссальное значение для группы.
- 3.50
- Брайан Мэй – «Наша сегодняшняя встреча напомнила мне вечеринку. Спасибо вам за то, что вы сделали ее такой особенной. Это имеет для нас огромное значение. Мы путешествовали с этим шоу по миру, но никогда не собирали такого количества людей одновременно. Это замечательно. Спасибо за то, что, благодаря вам этот год был хорошим. Мы хотим оставить вас на «Волю богов».
Видео стоит посмотреть всем поклонникам Queen!
* * *
А вот, что по этому поводу нам рассказывает http://queenlive.ca/
"С ростом популярности Queen в Великобритании этот разовый концерт транслировался в прямом эфире на канале BBC2 "Old Grey Whistle Test", единственный раз, когда они сыграли полное шоу в прямом эфире по телевизору. После доброжелательного отклика, шоу транслировалось почти в полном объеме на Радио 1 28 февраля 1976 года, а видео было ретранслировано на BBC2 28 декабря 1976 года (это не был одновременный прямой эфир, как считалось ранее, так как он не транслировался в прямом эфире на Радио 1). Это, безусловно, самый бутлегерский концерт Queen, с бесчисленными радио-и телепередачами по всему миру.
Группе пришлось сократить продолжительность съемок для телевидения. Вместо того, чтобы дважды исполнять "Богемскую рапсодию", они начинают с "Now I’m Here", чтобы максимально увеличить количество песен, которые они могут воспроизвести. Они знали, что песня сработает в качестве открытия шоу, так как они уже испытали этот прием во время тура Sheer Heart Attack.
Иногда заметно, что группа нервничает, так как на тот момент аудитория им казалась огромной - десятки тысяч людей смотрели их по телевизору. Но это все равно фантастическое выступление, и эта запись - важный документ Queen в ключевой момент их карьеры. Брайан играл отлично, превратив великолепное исполнение "White Queen" и особенно Brighton Rock в настоящее зрелище. Он также сыграл в "Three Blind Mice" во время своего сольного выступления, как он часто делал в этот период.
(Three Blind Mice – детская народная песенка. «Очаровательная и добрая», как и большинство английских народных детских стишков, которые мы знаем в деликатном переводе С.Я. Маршака.
- Три слепых мышки, три слепых мышки,
Смотрите, как они бегут, смотрите, как они бегут.
Они все бегут за женой фермера,
Которая отрезала им хвостики разделочным ножом.
Вы когда-нибудь в жизни видели такое зрелище,
Как эти три слепых мышки?)
После первого выхода на бис с песней Big Spender и попурри из Jailhouse Rock группу перестают снимать, и они выходят на второй бис. Брайан Мэй объявляет: "Я думаю, с этого мы и начнем. Теперь мы сами по себе, правда ведь?" Он имеет в виду тот факт, что съемочная группа собрала свои вещи и уехала к этому моменту вечером. Затем Фредди представляет Seven Seas Of Rhye как "номер, который мы забыли исполнить на съемках", и это был единственный и неповторимый случай, когда их первый британский хит исполнялся на бис.
В этой версии Seven Seas Of Rhye ясно, что голос Фредди еще не совсем развился, так как он не попадает в большинство высоких нот с той ясностью и точностью, с которой он это делал в последующие годы.
Брайан Мэй позже вспомнит это шоу. "Мы с Фредди, особенно я, были ужасно простужены и едва ходили, не говоря уже о том, чтобы играть, так что это не было одним из наших выдающихся выступлений. Но все равно все это было потрясающе. Мы исполнили все на адреналине." Однако в 2015 году он сказал, что Роджер чувствовал себя плохо во время шоу, и Роджер неоднократно говорил об этом в последние годы: "Я помню, как чувствовал себя полумертвым, но сила адреналина удивительна, когда вы начинаете потеть и работать, и забываете обо всем".
Родители Брайана и Фредди впервые встретились на этом шоу. Оказывается, они жили рядом друг с другом более шестнадцати лет, но почему-то ни разу не встречались друг с другом.
Это шоу повысило популярность группы. Вскоре все четыре их пластинки войдут в топ-20 Великобритании, для группы это было невероятным успехом - менее трех лет назад они играли по небольшим клубам.
А теперь хорошая новость - в работе рецензия на это выступление. Рецензия ругательная. Но есть и более доброжелательная - мне обещали прислать ее скан. Благодарность Борису Архангельскому!
Если вам нравится мой канал, если вам интересно и время, проведенное за чтением, прошло не зря, вы можете поддержать меня.
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613