Мукаши, Мукаши (как начинается большинство японских историй), давным-давно, когда боги спустились с небес, чтобы покорить землю для микадо и цивилизовать страну, было очень много землетрясений, и ничто не могло их остановить. Мир постоянно сотрясался, и дома и жизни людей никогда не были в безопасности.
Теперь двумя богами, на которых была возложена работа по покорению северо-восточной части мира, были Касима и Катори. Хорошо выполнив свою работу и усмирив всех врагов богини Солнца, они прибыли в провинцию Хитачи. Касима, воткнув меч в землю, проткнул его насквозь с другой стороны, оставив рукоять над землей. В течение веков этот могучий меч уменьшился и превратился в камень, и люди дали ему имя Канаме иши (скала Канаме).
Теперь Канаме означает заклепку в веере, которая удерживает все палочки вместе, и они дали название “заклепка-камень”, потому что именно заклепка связывает землю вместе. Никто никогда не смог бы поднять этот камень, кроме Касимы могучего, который первым установил его в земле.
Но даже Касима никогда не поднимает его, разве что для того, чтобы остановить землетрясение необычной силы. Когда земля дрожит, это происходит потому, что великая рыба-землетрясение, или цзишин-уво, беспокойна или сердита. Этот цзишин-уво-великое существо, что-то вроде сома. Он имеет около семисот миль в длину и держит мир на спине. Его хвост находится в Авомори на севере, а основание головы-в Киото, так что вся Япония лежит на нем. Ко рту у него прикреплены огромные вертящиеся щупальца, похожие на отвратительные усы, которые носят на губах люди с волосатыми лицами из-за Тайкай (Тихого океана). Как только они начинают двигаться, это признак того, что монстр в гневе. Когда он сердится и машет хвостом или ударяется головой, происходит землетрясение. Когда он барахтается или переворачивается, на поверхности земли наверху происходит ужасное разрушение жизни и имущества.
Чтобы успокоить рыбу-землетрясение, великий великан Касима назначен следить за ним. Его дело-стоять рядом, и когда чудовище становится свирепым, Касима должен вскочить и оседлать его, взять за жабры, поставить ногу на плавник, а когда необходимо, поднять огромную скалу Канаме и прижать его своим весом. Затем он становится совершенно спокойным, и землетрясение прекращается. Поэтому люди поют этот стих о землетрясении:
“Ни одно чудовище не может сдвинуть скалу Канаме
Хотя он никогда не тянул его так сильно,
Потому что он стоит над ним, сопротивляясь удару,
Касима Ками на страже.”
Еще один куплет они поют следующим образом:
“Это вещи
Землетрясение приносит;
В девять часов утра они позвонили в фортелл,
В пять и семь предвещал дождь,
В четыре часа небо проясняется.,
В шесть и восемь снова дует ветер.”