Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Трудности перевода: самые смешные переводы слов «кошка» и «собака»

Ничего лишнего — предлагаем вместе с нами посмеяться и поудивляться со смешных и даже странных слов, которыми иностранцы называют кошек и собак. Кошка и кот: «Кiт» — украинский (а водоплавающий кит по-украински «кит», читается как [кыт], не путайте!). М-да, а кошка будет «кiшка»! К счасть, ударение на первый слог. «Ша» (кот), «шат» (кошка), «шатон» (котёнок) — французский, обязательно с легким акцентом; «Кукин» — малазийский; «Какис» — латышский (даа, для нас не очень-то благозвучно); «Кутджин» — индонезийский; «Писика» — румынский (румыны, похоже, с латышами сговорились…); «Макка» — сербский; «Гатто» (кот), Гаттина (кошка) — итальянский; «Пунай» — тамильский (звучит забавно); «Пуса» — филиппинский; «Минус» — хинди (кошка в доме – минус кило мяса); «Мука» — цыганский (интересно, чем так кошки цыганам не угодили?); «Чма» — кхмерский; «Кочоур» (кот), «кочка» (кошка) — чешский; «Пусси» — эстонский (ну почти английский же!); «Кужак» — чувашский; «Неко» — японский; «Мау» — китайский (логичн
Фото: бесплатный источник pixabay.com
Фото: бесплатный источник pixabay.com

Ничего лишнего — предлагаем вместе с нами посмеяться и поудивляться со смешных и даже странных слов, которыми иностранцы называют кошек и собак.

Кошка и кот:

«Кiт» — украинский (а водоплавающий кит по-украински «кит», читается как [кыт], не путайте!). М-да, а кошка будет «кiшка»! К счасть, ударение на первый слог.

«Ша» (кот), «шат» (кошка), «шатон» (котёнок) — французский, обязательно с легким акцентом;

«Кукин» — малазийский;

«Какис» — латышский (даа, для нас не очень-то благозвучно);

«Кутджин» — индонезийский;

«Писика» — румынский (румыны, похоже, с латышами сговорились…);

Фото: бесплатный источник pixabay.com
Фото: бесплатный источник pixabay.com

«Макка» — сербский;

«Гатто» (кот), Гаттина (кошка) — итальянский;

«Пунай» — тамильский (звучит забавно);

«Пуса» — филиппинский;

«Минус» — хинди (кошка в доме – минус кило мяса);

«Мука» — цыганский (интересно, чем так кошки цыганам не угодили?);

Фото: бесплатный источник pixabay.com
Фото: бесплатный источник pixabay.com

«Чма» — кхмерский;

«Кочоур» (кот), «кочка» (кошка) — чешский;

«Пусси» — эстонский (ну почти английский же!);

«Кужак» — чувашский;

«Неко» — японский;

«Мау» — китайский (логично, очень логично).

Фото: бесплатный источник pixabay.com
Фото: бесплатный источник pixabay.com

Собака или пес:

«Сабака» — белорусский (узаконим безударные гласные!);

«Куче» — болгарский (немного неблагозвучно, правда?);

«Гоу» — китайский;

«Ит» — азербайджанский;

«Шиен» — французский;

«Перро» — испанский (Шарль, это ты?!);

Фото: бесплатный источник pixabay.com
Фото: бесплатный источник pixabay.com

«Пес» — польский (логичная логика);

«Эт» — татарский;

«Пас» — сербский;

«Койра» — финский;

«Шкайлос» — греческий;

«Кане» — итальянский (порода кане-корсо, знаете такую?);

Фото: бесплатный источник pixabay.com
Фото: бесплатный источник pixabay.com

«Кутя» — венгерский (может, поэтому новорожденные щенята – кутята?);

«Канис» — латинский;

«Хунд» — датский и немецкий (во многих породах, кстати, есть составляющая -хунд или -хаунд)

«Као» — португальский;

«Сони» — латышский;

«Копек» — турецкий;

Фото: бесплатный источник pixabay.com
Фото: бесплатный источник pixabay.com

А вы знаете, как звучат слова «кошка» и «собака» на других языках, которые мы не указали в статье? Делитесь – посмеемся вместе!

Понравилось? Если да, ставьте 👍 Нам будет приятно!

Не забывайте подписываться на канал и заходить на наш сайт kinpet.ru – это большая площадка объявлений от заводчиков и частных лиц по всей России! А еще на сайте – большое количество полезный статей о поведении кошек и собак.

Ищете нового питомца? Напишите нам на info@kinpet.ru – и мы поможем вам подобрать четвероногого друга!