Часто у русского слова есть сразу несколько английских аналогов. Возьмем, к примеру, простой глагол «хотеть». Мы можем использовать его, чтобы выразить свое желание, рассказать о планах на будущее, предпочтениях или сожалениях. В английском же нужно в зависимости от ситуации использовать два разных слова: «want» и «wish». Очень важно различать их и знать правила их употребления.
To want
Этот глагол имеет наиболее общее значение: хотеть, ощущать потребность, планировать. Как правило, его следует использовать, когда мы говорим о чем-то более реальном и достижимом.
Например, «I want to talk to you». В переводе это значит «я хочу с тобой поговорить». Желание человека здесь выражено ясно и точно. Да и осуществить задуманное, кажется, не так сложно.
My wife wants to go on holiday — Моя жена хочет в отпуск. В данном примере глагол «want» указывает на то, что сказанное — это вполне конкретный план, а не какая-то недостижимая мечта.
I want a milk-shake for dessert — Я хочу на десерт молочный коктейль. В этом случае речь идет о предпочтениях человека, о выборе им наиболее подходящего варианта из существующих.
To wish
У этого глагола есть несколько смысловых оттенков.
Во-первых, сильно желать чего-то. При этом по предложению будет ясно, что получить желаемое, скорее всего, не удастся.
Например, «I wish I had a house in the countryside», что дословно переводится как «хотел бы я, чтобы у меня был дом в деревне». Чтобы передать силу желания и маловероятность его исполнения, как раз и используется слово «wish».
На русский подобные фразы часто переводят антонимично: «Жаль, что у меня нет дома в деревне». Стоит также отметить, что после глагола в подобных конструкциях используется Past Simple — простое прошедшее время.
Во-вторых, «wish» используют для того, чтобы пожелать кому-то здоровья, счастья или просто поздравить с праздником: «I wish you a happy new year!» — «Желаю вам счастливого нового года!».
Стоит отметить, что у этих глаголов есть и другие варианты употребления. Они зависят от контекста и могут переводиться по-разному. Но сегодня нашей целью было познакомиться с теми их значениями, которые встречаются чаще всего.
Подписывайтесь на блог онлайн-школы английского Токи, чтобы узнавать больше языковых хитростей, новых слов и конструкций. Вместе с нами вы сможете самостоятельно развивать свой английский и знакомиться с его многочисленными особенностями.