Писать об этом не устану.
А вы не устанете удивляться.
В Коста-Рике нет привычных нам адресов.
То есть нет названий улиц и номеров домов (вы можете видеть их на карте в некоторых районах городов, но не обольщайтесь, их никто не знает, если это не одна-две центральные улицы в самой столице. Остальные миллион улиц иногда на карте названы как-то, но этим не пользуются)
Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов — мы там самое интересное рассказываем живьем. :)
Если вы представите себе джунгли и хижины - то будете не правы: у нас живет 5 миллионов человек, большинство населения горожане, хотя дома в основном малоэтажные.
Но КАК?
Я уже писала, что адреса наши выглядят очень странно. Сперва населенный пункт (провинция, кантон, дистрикт), потом важный объект поблизости (церковь, стадион, макдональдс и т.д), направление и метры (сто метров на юг от макдональдса). Писала я уже, но и повторю, потому что оно прекрасно - что иногда такой реперной точкой может быть объект, которого УЖЕ нет. Например, в одном из городов вокруг столицы такой точкой является "старое фиговое дерево". Идите сто метров на восток от старого фигового дерева. В дерево еще лет 40-50 назад ударила молния, оно сгорело почти полностью, через какое-то время его выкорчевали. Но ВСЕ знают, что вот это место называется "старое фиговое дерево". И если вы пришли, то там уже вы осмотритесь и найдете мастерскую по замене лобовых стекол. Например.
Однажды я решила проявить упертость. Я искала языковую школу, ее "привязывали" к больнице - на север столько-то метров. Я поискала адрес больницы, он гласил: столько-то метров туда-то от Старой Школы. Я поискала адрес Старой Школы - он был такой: напротив центральной Церкви города, Церкви Непорочного Зачатия. Ну а самую главную церковь в городе найдет любой дурак уже.
Да, при этом направления на север-юг-восток-запад весьма условны - это может быть примерно северо-северо-запад, но назовут его севером тогда.
Еще важно. Вам не придется отмерять сто метров. Тут все просто. 100 метров - это просто от угла до угла. Квартал. Он может быть длиной 160 или 70 метров, идите до угла, короче. Если дом стоит в середине улицы, то вам скажут - 50 м. Ну, то есть "не доходя до угла". Что не ясно-то?
Но я всегда вопрошала себя: а как с частными домами? Номеров на них нет. Как адресовать им почту? И сегодня я узнала - как. Клиент забыл в квартире провод с зарядкой, на проводе приделан динозаврик, ребенок грустит, просит вернуть.
- Да, я пришлю вам. Говорите адрес для почты.
И они сказали. Вот даже скан, чтоб вы мне поверили:
- Адрес такой: Провинция Эредия, Центральный кантон, район Сан-Франциско. От церкви Святой Сесилии 100 метров к западу, угловой дом, цвет зеленый, ворота черные, стена облицована камнем, диагональ от входа в спортивный центр, имя, телефон. Вот именно это я напишу на конверте. Я вырезала вам кусочек карты того района примерно, где будет искать почтальон. Но знаете, я нашла этот дом на карте. Если бы я там оказалась, я бы увидела, зеленый ли он и черные ли у него ворота.
Мы привыкли, конечно.
А что же указывается в документах на недвижимость? — У вилл есть названия. И их тоже пишут, привязывая к крупным точкам или другим виллам. Простые дома - к соседям привязывают. Когда покупали дом Алисии, то писали, что баррио Лос-Каналес, фронтон выходит на дорогу, справа дом Такого-то, слева - такого-то, сзади такого-то. Баррио - это в нашем случае две-три улочки.
Бедные почтальоны! — Они иногда просто присылают смс: зайди на почту, забери свое.
А навигатору как задавать адрес? — Точкой. Вы узнали адрес от того человека, который там живет? Вот он вам и даст точку на карте Если вам дал этот адрес кто-то другой, то он вам даст не адрес, а телефон и там уже тот, куда вы едете, скинет вам точку на ватсапп.
Автор: Дина Сабитова, писатель, филолог и микро-отельер из Коста-Рики. https://www.facebook.com/Soy.Dina.Sabitova/posts/10216305571826742