Оригинальное название фильма VICE - более информативна для американского зрителя, чем русский перевод - ВЛАСТЬ - для россиян.
По названию ВЛАСТЬ понятно только, что речь пойдет о каких-то людях во власти и о проблемах.
А вот американцам VICE говорит о конкретном человеке во власти - вице президенте Дике Чейни - Dick Cheney. Он был президентом при Джордже Буше-младшем. После войны в Ираке его обвиняли в финансовых связях с энергетическим лобби США.
Само имя, под которым его знает Америка, говорит о многом. Ричарды в США очень не любят, когда их называют Диками. А этого конкретного Дика президент Буш называл просто Vicve, то есть ЗАМЕСТИТЕЛЬ или ЗАМ, Фильм можно перевести и так.
Но слово VICE имеет и другое значение - ЗЛО - и это второе значение названия фильма, которое тоже совершенно однозначно понятно американцам.
В общем, речь идет о вице-президенте и Зле, которое везде вокруг него и в нем.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex.ru
Ставьте лайки, пишите комментарии.