Я уверен, что было много раз, когда вы читали книгу, графический роман или даже слушали песню и думали… из этого получился бы отличный фильм или сериал.
Популярность и успех породили одержимость интеллектуальной собственностью среди производителей и менеджеров до такой степени, что наличие навыков преобразования материала в визуальный носитель стало весьма ценным.
Мы рассмотрим причины, по которым можно написать адаптированный сценарий, юридические проблемы, которые могут возникнуть, и другие уникальные ситуации, возникающие при написании такого сценария.
Итак, давайте начнём.
1. РИСКОВАННЫЙ БИЗНЕС
Во-первых, зачем вообще что-то адаптировать? Существуют риски и затраты, связанные с кино-и телепроектами, и использование IP (интеллектуальной собственности) имеет значительные преимущества.
Прежде всего, обычно уже существует аудитория или подписчики этого материала. Для фильма это означает, что получится снизить риск возврата инвестиций в производство. Оригинальные проекты не имеют такой эмоциональной привязанности, поэтому заинтересовать аудиторию сложнее и требуется более высокие маркетинговые затраты.
Однако это может иметь неприятные последствия, когда материал не соответствует ожиданиям аудитории. "Игра Эндера", "Тёмная башня" и "Девушка в поезде" - всё это очень популярные книги, которые провалились, когда стали фильмами. Даже две экранизации "Дюны" потерпели неудачу. Будет интересно посмотреть, получится ли с третьей попытки избежать этих ошибок.
Как видно из Вселенной Marvel и других хитов, таких как "Ходячие мертвецы", существует множество сюжетных материалов для фильмов франшизы и нескольких телевизионных сезонов. Однако их производство также обходится дорого. То, что круто на странице, может не соответствовать бюджету на экране, и, если вы не очень богаты, получение прав на эти масштабные работы также может оказаться за пределами ваших возможностей. Кроме того, подумайте, достаточно ли у вас доверия, чтобы привлечь продюсера или студию для вашего высокобюджетного проекта.
Таким образом, ваш выбор интеллектуальной собственности является очень важным, сложным и, возможно, дорогостоящим решением.
Следует тщательно взвесить риск и выгоды. В конце концов, в общественном достоянии есть скрытые жемчужины или менее известные работы, а также возможности для работы по найму.
В номинации "Оскар" даже есть категория адаптированных сценариев. В целом, я бы сказала, что понимание процесса написания адаптации стоит того. Но прежде чем вы сможете написать, необходимо рассмотреть юридические препятствия.
2. ПОЛУЧИТЕ ПРАВА
Если вы не адаптируете общедоступный материал, вам придётся взять в опцион или купить права у автора. Вам нужно связаться с издателем, чтобы узнать, доступны ли права.
Издатели могут иметь разделять права на экранизацию отдельных произведений. В качестве альтернативы можно обратиться непосредственно к автору, но они могут не знать о правах издателя, поэтому обязательно проверьте всё заранее.
3. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ $$$!
Убедитесь, что вы ЗАРАНЕЕ заключили "сделку с писателем" и сделали её ЖЁСТКОЙ. Дайте понять, что, хотя они владеют оригинальным материалом, сценарий принадлежит вам. Поэтому, когда фильм будет принят к производству, права на фильм оговариваются отдельно. Позаботьтесь о том, чтобы оговорить в своём контракте, ситуацию, если они откажутся от сделки, и какой будет ваша компенсация.
3. ТЕПЕРЬ ТЫ КАПИТАН
Я видела слишком много авторов, которые не разбираются в кинобизнесе и у которых в глазах звёзды. Их требования отталкивают потенциальных продюсеров, оставляя вас с пустыми руками после всей тяжелой работы над сценарием, а затем поиска продюсера. Что ещё более важно, если автор хочет написать сценарий в соавторстве, я бы счёл это нарушением условий сделки.
4. НЕ ПЕРЕУСЕРДСТВУЙТЕ
Опять же, работайте над сделкой, которая соответствует вашему бюджету. Вы не можете получить права на франшизу "Звёздных войн", но, возможно, научно-фантастический сериал или работа менее известного автора подойдут вашему бюджету. Помните, что вы приобретаете базу аудитории и историю, поэтому правильно оценивайте её.
Делайте контракт через юриста! Могут быть скрытые риски, особенно в историях из реальной жизни, о которых нужно знать. Лучше всего, чтобы всё было прозрачно и заранее оговорено, прежде чем вы поймёте, что проделали бесполезную работу.
5. ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ ОБЩЕСТВЕННОГО ДОСТОЯНИЯ
Многого можно избежать, используя произведения из общественного достояния. Сколько раз переписывали Шекспира или "Рождественскую песнь"? "Отличница лёгкого поведения" - это роман "Алая буква", и так далее. Самое замечательное в этих работах то, что вы можете использовать и изменять их по своему желанию. Возьмите хорошо известную историю и превратите её в нечто своё собственное.
В то время как общественное достояние означает работы, которым не менее 95 лет, проверьте записи о продлении. Некоторые наследники сохраняют права на произведения и, следовательно, тогда этот материал не являются общественным достоянием. Внимательно проверьте записи о продлении/общественном достоянии.
Некоторые авторы, такие как Стивен Кинг, делают свои работы доступными за символическую плату. Проверьте сайт Stephenking.com/dollarbaby. Существуют правила и нюансы, поэтому читайте внимательно.
6. РАССКАЖИТЕ ИСТОРИЮ ПРАВИЛЬНО
Итак, вы выбрали материал и разобрались с юридическими вопросами… это отдельный фильм? Франшиза? Сериал для телевидения? Вам нужно выбрать формат вашего проекта. Помните, что не всё переводится со страницы на экран. Это остросюжетный триллер (Код Да Винчи)? Или сюжетная линия с несколькими персонажами ("Игра престолов")?
Если у материала законченная история, это, вероятно, одноразовая реализация. Однако ничто не является абсолютным, так что не стесняйтесь оставлять открытыми дверь для продолжения, но НЕ пишите их! Вы зря тратите своё время.
Успех первого проекта будет определять судьбу будущих. Лучше продать несколько разных проектов, чем иметь один оригинал и неликвидное продолжение. Это также справедливо и для эпизодов, следующих после пилота сериала.
Для франшиз или телевизионных проектов убедитесь, что доступно достаточно материала. У "Игры престолов" и "Ходячих мертвецов" было множество вариантов на выбор. Это не невозможно, но трудно сделать сериал из одного только источника. Всё будет зависеть от вашей свободы действий и креативности.
"Оранжевый - Хит сезона", выходил в эфир в течение нескольких сезонов, но ему пришлось перейти от оригинального героя к другим персонажам.
Вам нужно будет прочитать все материалы, чтобы понять общую историю, арки и персонажей, которые “умирают” и появляются позже во франшизе и т. д.
И хотя каждый из них может быть отдельной историей, “общая” сюжетная арка свяжет отдельные проекты вместе. Мы видим это с сериалом "Босх", у которого есть арки и события, чтобы сделать его интересным, даже несмотря на то, что это процедурный сериал.
7. РАЗБЕРИТЕ СВОЮ ИСТОРИЮ
Перевод 300-страничного романа или 20-страничного графического комикса на визуальный носитель может быть непростым делом. Вам нужно вырезать или добавить, то чего требует история. Ключ в том, чтобы найти суть истории. Всегда помните, что привлекло вас в материале в первую очередь, и оставайтесь верными этому. Никогда не забывайте об ожиданиях аудитории.
Вам нужно получить СВОЙ взгляд на материал, но если вы отклоняетесь слишком далеко от того, что ожидает аудитория, и это может погубить ваш проект. Вам нужно найти этот баланс.
Сохраняйте большинство главных черт персонажа и тональности. Обычно зрителя привлекает главный герой. Они эмоционально привязаны к путешествию, который он совершает вместе с ними. Не разочаровывайте.
Вам нужно сохранить общий ход сюжета, но не обязательно арку других или второстепенных персонажей. Сохраняйте общий голос и тон истории, но понимайте, что могут потребоваться изменения, чтобы сделать укороченную сюжетную линию цельной и чтобы темы были хорошо рассказаны.
Есть случаи, когда необходимо объединить персонажей или даже создать новых. Определите важные сюжетные линии и второстепенных персонажей. При необходимости дополняйте новыми сценами и персонажами, чтобы история оставалась увлекательной. Найдите начало и конец, которые могут сильно отличаться от исходного материала.
Нужно ли менять время/место рассказа, чтобы сделать его актуальным? "Сердце тьмы", написанное во времена короля Леопольда II, вряд ли так же актуально, как эпоха Вьетнама, изображённая в "Апокалипсисе сегодня".
Если это письменное задание, обязательно ознакомьтесь с ТОЧКОЙ ЗРЕНИЯ вашего продюсера. Они тоже выбрали материал по какой-то причине, или это может быть их собственный материал. У них есть в виду элементы, которые они хотят видеть в истории. Эти элементы могут потребовать внесения изменений в сюжетную линию или дополнений.
Обязательно озвучьте и обсудите эти изменения. Убедитесь, что они утвердили план, прежде чем вы начнёте. Это пустая трата времени - писать сценарий только для того, чтобы потом всё переписывать, потому что вы не получили необходимых разрешений заранее.
Как только у вас будут наброски, вы будете готовы писать, как и любой сценарий. Однако следует иметь в виду несколько предостережений:
- Если вы пишете "основанную на реальных события" историю, помните, что это не документальный фильм. Возможно, вам придётся пожертвовать реализмом, чтобы история оставалась интересной. Но имейте в виду ожидания аудитории.
- Убедитесь, что главный герой АКТИВЕН, а не просто “рассказывает” историю. Следите за чрезмерным использованием закадрового голоса, флэшбэков и "последовательностей снов" из материала, который находится "ВНУТРИ" головы персонажа. Если вы не можете вывести это наружу, вырежьте это. Помните, что история должна быть рассказана визуально, и вам решать, как заставить её работать.
Заключительные мысли…
- Если он ещё не существует, создайте всеобъемлющий мир, чтобы связать воедино несколько сюжетных линий. Это даёт ощущение единства, даже несмотря на то, что кино или телевизионные сезоны - это отдельные истории.
- НИКОГДА не забывайте о мотивациях и целях героев и не стесняйтесь использовать новые черты характера или сюжетные линии для улучшения вашего героя.
- ВЫРЕЖЬТЕ всё, что замедляет рассказ или не является ВИЗУАЛЬНЫМ.
- Получите физические копии вашего материала и работайте с ними - так удобнее. Используйте цветные карточки и маркеры, чтобы сюжетные линии и арки персонажей оставались последовательными.
- В разных книгах, комиксах может быть несколько фрагментов, которые уже задействованы в фильмах или сериалах, поэтому четкое понимание того, где и что они находятся, сэкономит драгоценное время в долгосрочной перспективе.
- Перечитайте материал несколько раз, чтобы прочувствовать всю историю целиком. Если это франшиза, то прочитайте все книги, чтобы узнать, куда ведут сюжетные линии. Это отличается от ВАШЕГО видения? Вам нужно больше для начала, чтобы усилить мотивацию и цели?
- Если материал является частью франшизы, убедитесь, что каждый фильм является самостоятельным, но в то же время частью более масштабной истории. Марвел сделал это блестяще, связав отдельные истории супергероев с фильмами "Мстители".
- Наконец, разумно выбирайте формат. Не каждый материал будет работать для телевидения (или фильма).
Итак, я надеюсь, что вы взглянете на все возможности, доступные при использовании интеллектуальной собственности. Это может открыть новые миры и возможности для вас и вашего творчества. Помните, что книги - не единственный вариант. Есть новостные статьи, рассказы, музыка и даже картины, которые вдохновили на создание замечательных сценариев. Просто не забывайте, чтобы всё это было частью вашего уникального голоса, насколько это возможно.
Удачи!
by Joann Hess
Автор перевода: Сергей Литвинов.
Переведено в образовательных целях.
Ставьте лайки и пишите комментарии
Вступайте в наше сообщество в VK и telegram
Мы разрешаем публикацию наших переводов и материалов только с указанием ссылок на нас.
Мы также читаем сценарии, консультируем по вашим идеям, проводим скрипт-докторинг и редакторское сопровождение. Подробности на нашем сайте.