Бразильский поэт Казимиру ди Абреу (1839 - 1860), яркий представитель ультра-романтизма, сочинял очень красивые стихи. Наверное, каждая девушка хотела бы, чтобы ей посвятили подобное стихотворение.
Казимиру ди Абреу
Ангел
Я был цветком без лепестков,
Снесённых ветром штормовым.
Как солнца луч средь облаков
Явилась ты. Я стал живым.
Поэт печальный мёртвым сном
В моей гробнице тихо спал.
Сказала: «Лазарь, выйди вон!» -
Из праха он тотчас восстал!
Я мрачен был и так грустил…
Душа вкусила счастье вновь;
Я был в сомнениях… прости,
Теперь поверил я в любовь.
В бреду томился я без сил,
Но жар ушёл, тобой гоним,
Едва почувствовал взмах крыл,
Твоё дыханье, херувим.
Жизнь даровала ты сейчас
Груди, любовью обделённой.
Ты ангел, ангел, без прикрас,
Навеки я в тебя влюблённый!
Перевод: А. Шадрина-Перейра
Оригинал
Casimiro de Abreu
Anjo!
Eu era a flor desfolhada
Dos vendavais ao correr;
Tu foste a gota dourada
E o lírio pôde viver.
Poeta, dormia pálido
No meu sepulcro, bem só;
Tu disseste - Ergue-te Lázaro! -
E o morto surgiu do pó!
Eu era sombrio e triste...
Contente minh'alma é;
Eu duvidava... sorriste,
Já no amar tenho fé.
A fronte que ardia em brasas
A seus delírios pôs fim
Sentindo o roçar das asas,
O sopro dum querubim.
Um anjo veio e deu vida
Ao peito de amores nu:
Minh'alma agora remida
Adora o anjo - que és tu!