Изучая любой язык лучше начинать с тем - основ. Базовый этап – способность представиться и рассказать о своей личности. Не менее значимыми в изучении английского являются отношения в семье. Нужно уметь рассказать о статусе родных людей, используя при этом разные разговорные стили.
Где понадобиться рассказ о своей семье на английском языке?
Любое знакомство с иностранцем начинается с представления. Вскоре встает вопрос о семье. Эта информация достаточно интересна, особенно если у собеседников наблюдаются общие корни.
Не менее важны данные о составе семьи и при приеме на работу. Начальство интересуется этой информацией не из праздного любопытства. Семейный статус (замужество) имеет огромное значение, особенно если на должность претендует иностранец, не проживающий на территории страны – работодателя.
Во многих образовательных учреждений также требуется информация о семье учащегося. При этом данные должны вноситься при заполнении документов на поступление. Также вопрос о статусе и родных людях будет задан позже, во время прохождения соответствующей темы, например.
Важно! Изучая английский важно понимать, что работодатели (преподаватели, психологи, рекруты) интересуются данными не только о составе семьи, но и о вашем отношении к близким людям. Поэтому важно изучить разговорные аналоги известных слов (пример, mother – mum и т.д.).
Как рассказать о своей семье на английском?
Подобная тема может возникнуть во время любой дружеской беседы. Началом разговора о близких может послужить фраза - «Tell me please about your family» (Пожалуйста, расскажите мне о своей семье). Оппонент может просто перечислить своих родственников. Можно кратко описать где они живут и чем занимаются.
Основные слова, обозначающие главных членов семьи (топик):
- Mother, mommy - мать, мамочка;
- Father, daddy - отец, папочка;
- Sister, sissy – сестра, сестренка;
- Brother – брат;
- Son – сын;
- Daugther - дочка;
- Child – ребенок;
- Grandmother – бабушка;
- Grandfather – дедушка;
- Uncle – дядя и т.д.
Указанные слова обозначают самых близких родственников. Данные о них могут потребоваться как при приеме на работу, так и во время обычного разговора. После первого представления могут последовать другие уточнения. Поэтому лучше заранее изучить профессии, аналоги имен на иностранном языке и пр. Не лишними в данном случае будут и прилагательные (привлекательный, умный, особенный и др.).
Важно! Кратким вариантом может быть одно выражение « There are five people in my family – me, my dad, mom, sister and brother. ( В моей семье пять человек – я, папа, мама, сестра и брат.) При желании можно упомянуть и других близких родственников – бабушку, тетю, дядю и т.д.
Как правильно говорить о членах своей семьи на английском ( русские невестка, шурин, деверь)?
Не смотря на кажущуюся строгость английского языка, по сравнению с русским, краткий рассказ о близких можно сделать достаточно разнообразным. На помощь в данном случае придут более мягкие (с эмоциональной точки зрения) аналоги слов.
Если же в дальнейшем речь зайдет о более сложных семейных взаимосвязях, стоит помнить о специфике. Например, слово cousin (кузен/кузина) могут обозначать всех двоюродных родственников (братьев, сестер, тетю, дедушку и т.д.).
Также существуют свои обозначения для некровных родственников. Вступая в брак члены семьи мужа/жены сразу приобретают приставку – термин «in – law»:
- Теща – mother – in – law. Это же словосочетание применимо к свекрови.
- Невестка – sister – in – law. Также можно сказать и о золовке, свояченице.
- Деверь – brother – in – law. Это же и шурин.
- Сноха – daughter - in – law и т.д.
Указанная приставка является каноническим правом. Благодаря этому можно определить степень родства людей. Согласно церковным правилам эти люди до сих пор не имеют права вступать в брак.
Напоследок...
Знакомясь с иностранцем важно уметь предоставить основную информацию о своей личности, в том числе и данные о родителях и др. самых близких людях. Не менее важны эти знания и при приеме на работу, поступлении в образовательное учреждение.
При этом вовсе необязательно рассказывать подробно о каждом родственнике. Достаточно предоставить общую информацию о составе семьи, именах, работе. Во время непринужденной беседы можно использовать разговорные аналоги известных слов. Это также поможет обозначить ваше отношение к близким.