Тут комментаторы писали, что нечестно в текст о прозвищах князей и королей Европы добавлять конунгов Скандинавии. Даны с норвежцами изобретательнее всех по части прозвищ: они-де в другой весовой категории.
Что же? Пожалуй, это так. И тут я вспомнил о прекрасных прозвищах из «Саги об исландцах». Она гораздо менее известна, чем «Круг земной» или «родовые» исландские саги. Так что вы вряд ли когда-либо сталкивались с этими персонажами-очаровашками.
Все они жили в XIII веке (или в конце XII), эта сага – в отличие от большинства других – записывалась по горячим следам. Из самой саги известно, как появлялись некоторые прозвища.
Начнем с вождей! Двое противников (действительно, довольно мерзкие людишки) влипли в исландскую историю как Торгильс Заячья Губа и Торд Какали (Kakali). Второе прозвище в древнеисландском связано, по-видимому, с заиканием нашего героя, но по-русски звучит еще лучше.
Другой вождь (хевдинг) Арни Беспорядок во время «разборок» на тинге попытался выстроить своих бойцов «на норвежский лад». Получился беспорядок.
Сигхват Разиня нашел прозвище в другом бою. Дела обстояли таким образом:
Хегни тут же вскочил и ударил мечом человека по имени Сигхват Разиня и нанес ему большую рану в поясницу; при этом бечева штанов Сигхвата оказалась разрублена напрочь.
Сигхват хотел отомстить за себя, но штаны свалились с ног.
Что можно сделать во время рукопашной, когда между противником и вами – деревянная перегородка вам по пояс высотой? Правильно: положить руку на эту перегородку, как на перила! Бранд Куча так и сделал, и ему, естественно, отсекли кисть руки. «Куча» значило примерно то же, что «Разиня».
Халльдору Рубленой Шее враги хотели отрубить голову, но получилось не очень хорошо. У Халльдора остался шрам и прозвище.
Торир Сон заспался и не успел к началу важной битвы.
Норвежец Торстейн Пуганый испугался угроз противника, сдал крепость, получил пощаду и прозвище.
Обстоятельства появления имени Драная Спина не вызывают особых сомнений. Однако мы, наверное, никогда не узнаем, при каких обстоятельствах родились другие сочные прозавния:
Тормод Хлебный Нос и Торарин Нос в Каше.
Эйольв Побудка был лазутчиком на побегушках у знатного хевдинга («приходит рано утром с вестями и будит хозяина»).
Имя другого шпиона, Эйнара Наседки, говорит за себя.
Эйнарам почему-то не везло с прозвищами. Одного скальда прозвали Эйнаром Клепалой, что значило «халтурщик, тот, кто работает наспех». Короче говоря, скальд-графоман: бывали и такие!
Еще один доблестный муж попал в сагу под именем Эйнар Невеста. Его тезка был Эйнаром Нехристем. Даже церковный иерарх заслужил сомнительное прозвище. Вслушайтесь, как это гордо звучит: «норвежский архиепископ Эйнар Толстый Зад».
Исландцы и к духовенству питали не слишком большое почтение, и на страницах саги попадаются такие имена, как Йон Полупоп, Асгейр Грошевый Поп. Какой-то заурядный человечишка носил гордое имя Торгильс Папа (имелся в виду папа римский). Бывали и другие прозвища, которые нарочито не соответствуют статусу носителя. Обыкновенного лазутчика прозвали Эйрик Граф (Greifi). Исландцу надо было очень далеко уплыть, чтобы получить шанс увидеть настоящего графа.
Один из персонажей саги даже получил латинское прозвище: Одд Oremus, то есть Одд Помолимся (начальное слово молитвы). Должно быть, это слово он произносил очень и очень часто.
Другие прозвища связаны с физическими особенностями людей, некоторые из них довольно выразительны. Например, Торкель Бочонок, Олав Кочка и Торир Кочка (приземистый, низкорослый человек) или Халльдор Пыжик (не только низкорослый, но еще и надутый).
Иные имена загадочны.
Что такое Хельги Квадратный Глаз?
Торгейр Брат Тюленьей Ноздри?
Хамунд Весенняя Шкура?
Гудлауг Треск Поварешки?
Бард Краса Деревяшки? Переводчик (Антон Циммерлинг) делает осторожное предположение, что это означает «резчик по дереву».
Другие прозвища играют неожиданными красками в переводе на русский язык:
Торгейр Почвенник(славянофил?..);
Халль Броневой(Леонид Сергеевич?);
Петр Истребитель
Торстейн Свальный Стейн…
Злаки в Исландии почти не вызревают, и скотоводство в жизни людей играло еще более важную роль, чем в остальной Европе. «Животных» прозвищ много, например:
Асгрим Коровья нога;
Торбьерн Кобылья нога;
(имя не сохранилось) Лошадиная Башка;
Торгейр Прибрежная Свинья.
В XII веке один мальчик получил детское прозвище. Со временем он вырос в могучего вождя Гудмунда Поросенка. Через столетие на свет родился правнук Гудмунда Поросенка I, и стал он Гудмундом Поросенком II.
Некая женщина, имя которой неизвестно, носило прозвище «Кожаная Бука».
Особо отличившиеся в битвах получали прозвище «Крутой»: в «Саге об исландцах» действуют пять «крутых» персонажей. Например, Торстейн Крутой Стейн (Крутой Камень).
Сын Торстейна Пуганого по имени Бард был, вероятно, не похож на отца и заслужил уважительное прозвище Крушитель Дворов.
Еще один боевой викинг: Йон Железное Тулово. И удивительно вредный исландец Эгмунд Трудный Зять.
Персонажу знаменитой «Саги о Ньяли» Кари удалось спастись из дома, который подожгли враги, и в некоторых других сагах его стали называть Паленым Кари. Через два с половиной века еще один исландец оказался поджигателем и тоже заслужил прозвище Паленого Кари. Этот народ обладал своеобразным чувством юмора.
Несколько реже в «Саге об Исландцах» встречаются имена… как бы сказать? Пафосные. Например, Свейн Украшенье Округи (этот персонаж орудовал мечом Бронерез, который привезен был аж из Константинополя). Или Кольбейн Холодный Свет (имеется в виду северное сияние).
Знатный островитянин Эгмунд Хрен прославился на всю Исландию своими «ратными и эротическими подвигами». Одна островитянка небезупречной нравственности попала в сагу под именем Халльфрид Хуторская Кобылка.
Однако женщин с колоритными прозвищами почти не видно. Не только потому, что женские персонажи упоминаются реже. Тех, кто попадает в сагу, все равно нечасто награждают разными прозваниями. Щадили своих женщин жители Исландии.
Все мои статьи в оглавлении журнала «Нетривиальная история».
Читайте также:
Как бедный оруженосец стал мужем английской принцессы
«Вся власть – крестьянам!» Средневековье без феодализма
Дьячок Велосипедов: странные старорусские имена и прозвища