КАК ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО «ТОСКА»?
Слово «тоска» – одно из самых трудных для перевода с русского языка на другие. Во-первых, потому что у него большой синонимичный ряд: грусть, томление, страдание, скука, тревога, печаль, скорбь и т.д. Во-вторых, ни один из синонимов не может передать точного значения самого слова, оно многозначно.
Даль определяет значение слова как «стеснение духа, томление души, мучительная грусть; душевная тревога, беспокойство, боязнь, скука, горе, печаль, нойка сердца, скорбь».
Ожегов как 1) «душевная тревога, уныние», 2) скука.
В словаре Ушакова «тоска» – сильное душевное томление, душевная тревога в соединении с грустью и скукой.
А психологи говорят, что «тоска» – сильное душевное томление, за которым стоит желание (или влечение) к обладанию чем-либо (или кем-либо), подпитываемое воспоминаниями из прошлого или мечтами из будущего. В тоскливом состоянии внимание по минимуму сосредоточено на возможностях, которые есть сейчас, и сильно акцентировано на том, что было в прошлом или на том, что могло бы быть в будущем.
В русском языке есть слова, значения которых сегодня изменились. Вот два из них:
Негодяй — человек, совершающий подлые (негодные), асоциальные поступки. А когда-то это слово не было «ругательным», так называли «рекрута, непригодного к воинской службе», то есть «негодного».
Лох — в русском языке «жаргонизм, употребляющийся в разговорной речи для обозначения человека, не умеющего «устроиться» и приспособиться к изменениям жизни и в результате обычно небогатого, а в воровском арго — для обозначения жертвы». А произошло оно по одной из версий не от названия растения, а из западнославянского слова «łoch» – «мужик» («волох»). Мужиками в царской России называли наивных, необразованных, обделенных деньгами людей, как правило, из глубинки – крестьян.
Группа Синий Сайт в ВК
Не пропустите новые публикации, подписывайтесь на наш канал, оставляйте отзывы, ставьте палец вверх – вместе интереснее!
Приносите своё творчество на Синий Сайт! Самые интересные работы познают Дзен.