Есть слова, которые мы употребляем в русском языке, и даже не представляем, что тот же смысл и почти то же произношение есть в других языках.
В итальянском языке таких слов немало, но, чтобы вас не загружать, я отобрала 58 из них, которые вы легко запомните.
В конце статьи я написала 22 слова, которые совпадают один в один с тем, как мы их произносим по-русски.
Итальянские слова, где ударения совпадают:
Limone - Лимон
Turista - Турист
Plastica - Пластик
Asfalto - Асфальт
Motore - Мотор, двигатель
Labirinto - Лабиринт
Divano - Диван
Balcone - Балкон
Vaso - Ваза
Tigre - Тигр
Leopardo - Леопард
Canale - Канал
Ideale - Идеально. Ударение совпадает - осталось только заучить окончание.
Documento - Документ
Metro - Метр
Banca - Банк
Normale - Нормальный. Логика та же, что и со словом "идеально".
Panico - Паника
Filtro - Фильтр
Documento - Документ
Variante - Вариант
И еще несколько итальянских слов, где изменяется только один звук или ударение:
Luna - Луна. Только ударение на "У".
Aloe - Алоэ. Один в один, только ударение на "А"
Riso - Рис. По-итальянски произносится РИЗО. Ударение на "И".
Numero - Нумеро - Номер. Ударение на "У".
Medicina - Медичина - Медицина. Меняется "Ц" на "Ч". Остальное произносится одинаково.
Trasporto - Траспорто - Транспорт. Ударение на предпоследнюю "О".
Strano - Странный, странно. По-итальянски - "СТРАНО". Ударение совпадает.
Metropolitana - Метрополитен. Ударение на предпоследнюю "А".
Telefono - Телефон. По-итальянски - ТЕЛЕФОНО: ударение на вторую "Е".
Eco - Эхо. ЭКО по-итальянски. Ударение то же.
Medaglione - Медальон. Читается МЕДАЛЬОНЕ по-итальянски.
Credito - Кредит. КРЕДИТО - Ударение на "Е".
Televisore - Телевизор. Ударение на "О"
Autobus - Автобус. Ударение на "А"
Galleria - Галерея. Ударение на "И"
Итальянские слова, которые повторяются один в один и ударения совпадают:
Не все слова итальянские, конечно, и часто именно поэтому они совпадают один в один.
Единственно, что нужно не забывать про некоторые особенности произношения, ведь в итальянском все звуки произносятся так, как пишутся, а в русском все очень зависит от ударения.
Tramvai - Трамвай. Это слово часто сокращают и говорят - Tram.
Cactus - Кактус
Bomba - бомба
Vetrina - по-русски Витрина, но ударение и произношение практически такое же. Можно запомнить слово, от которого происходит слово Vetrina - это VETRO- Ударение на "e". По-итальянски - это стекло.
Video - так и переводится - видео.
Flora - Флора
Fauna - Фауна
Film - Фильм
Rosa - Роза
Alternativa - Альтернатива
Idea - Идея. Единственная разница - это произношение звука "е" - в итальянском он больше "э".
Pic-nic - Пикник
Norma - Норма
Cassa - Касса
Categoria - Категория
Collega - Коллега
Computer - Компьютер. Правда по-итальянски читается КОМПЮТЕР (без мягкого знака)
Stress - Стресс
Sport - Спорт
Menu - Меню
Bar - Бар
Spezia - Специя
Надеюсь, вы почерпнули что-то новое для себя!
-------------------------------------------------------------------------------------
Если хотите изучить итальянский язык, понять его структуру, корректное произношение слов, рекомендую вам пройти базовый курс с преподавателем, который дал мне самые ценные знания. Есть возможность начать с бесплатного пробного урока.
---------------------------------------------------------------------------------------
А если знаете еще итальянские слова, которые совпадают с русскими - поделитесь, пожалуйста, в комментариях - буду только благодарна!
Искренне благодарю за ваши лайки и комментарии! Подписывайтесь на канал "Сделано в Италии"!