Бывает, слушаешь песню, а вокалист что-то такое бормочет... И не разберёшь! Или звук в телевизоре так себе... Вот и получаются ослышки, которые так врезаются в память, что навсегда срастаются с музыкой. Например, помните арию Германа, кусочек которой постоянно звучит в «Что? Где? Когда?» Мне с детства в ней слышалось: «Что наша жизнь? ИКРА!»
Ещё один классический случай ослышек — песни мушкетёров из советского фильма. Чего в них только не обнаружили... Строка «Красавице и кубку, счастливому клинку» превратилась в какую-то «красавицу Икуку». Что за красавица такая экзотическая? И почему ей надо порадоваться?
В песне д'Артаньяна Михаил Боярский поет по-французски (но это не точно): «Пуркуа па? Пуркуа па? Почему бы нет?» И тут внимательные слушатели расслышали и «У клопа, у клопа», и «Пол-клопа, пол-клопа»... А то и вовсе загадочные «Куклапа» и «Буркопа»... А у вас какая версия?
Если далее углубляться в творчество Боярского, то в другой его песне можно услышать забавное: «Ап! И тигры у ног Моисея!» Видимо, хождение по пустыне в течение 40 лет закалило пророка до состояния братьев Запашных!
Слушая песенку крокодила Гены, некоторые детсадечники задаются вопросом: кто такие «неуклюжи»? Это они так слышат фразу «Пусть бегут НЕУКЛЮЖИ пешеходы по лужам». Может, это такие специальные люди для бегания под дождём... Всякое бывает!
Если вспоминать детский репертуар, то забавная ослышка есть и в песенке Тортиллы в фильме про Буратино. Степенная черепаха поёт: «Затянуло бурой тиной гладь старинного пруда». Но в альтернативной вселенной эти слова звучат куда более драматично: «Затянуло Буратину в гладь старинного пруда»!
А теперь послушаем песню Юрия Антонова «Я вспоминаю». Там девушка летящей походкой вышла из мая и скрылась из глаз в пелене января... Но при желании можно услышать совсем другой сюжет: «И скрылась из глаз, пельмени варя!» Вот это поворот! Скрыться из глаз, помешивая пельмешки, это нужно уметь...
А вот «Арлекино» Аллы Пугачёвой дала жизнь сразу двух ослышкам, и обе феерические. Одним слушателям во фразе «Есть одна награда — смех» слышится гениальное «Есть ОДНА НОГА НА ВСЕХ». Другим — инфернальное «Есть одна награда — СМЕРТЬ!» Что идеально сочетается с дальнейшим демоническим смехом Аллы Борисовны...
- Знаете другие ослышки? Напишите в комментариях, посмеемся вместе!
#юмор #смех #музыка #песни #русский язык