Ребят, привет! Продолжаем наш разговор про color idioms и в этой статье берем зеленый цвет 🌿 .
По ссылке вы можете ознакомиться с black color idioms 🖤
Ну что, приступим!
В первую очередь, green – это, конечно же, зелень, особенно в значении большая сумма денег 💵 . Доллары какого цвета? Правильно, зеленого, тут все понятно:
How much green is this repair job gonna cost me? - Во сколько мне обойдется эта ремонтная работа?
Now, don't go shelling out all your green at once just because you've gotten your first paycheck – Итак, не стоит тратить сразу все свои деньги только потому, что вы получили свою первую зарплату.
To be green around the gills 🐠
Бледный, больной, недомогающий:
The steady rocking of the boat caused Jack to be green around the gills – Из-за того, что лодка постоянно раскачивалась, Джеку поплохело.
His driving is so bad that I always turn green around the gills when I am sitting with him in the car – Он так плохо водит, что у меня всегда зеленеют жабры, когда я сижу с ним в машине.
Дословный перевод фразы – позеленеть у жабр 🎣 . Green around the gills, и green about the gills означают одно и то же, хотя предлог around используется гораздо чаще. Происхождение этой идиомы утеряно, хотя существуют предположения, что она появилась в середине 1800-х годов. Жабры рыб обычно красные. Предположительно, рыба с зелеными жабрами - больная рыба или рыба, которой нездоровится)))
Green with envy 😤
Используется для описания человека, который очень ревнив или полон зависти:
I could see that all the girls were green with envy when I came out in my new dress – Когда я вышла в новом платье, я увидела, что все девушки позеленели от зависти.
I was green with envy when I saw his spenlendid new car – Я позеленел от зависти, когда увидел его великолепную новую машину.
Grass is always greener on the other side
Хорошо там, где нас нет; в чужих руках ломоть велик:
- Oh, Jack is in Turkey right now! And the weather is so good there, not like here - rain all day long! – О, Джек сейчас в Турции! И погода там такая хорошая, не как здесь - весь день дождь!
- Well, the grass is always greener on the other side – Что ж, хорошо там, где нас нет.
A hedge between keeps friendship green
Также решила привести вам эту пословицу: реже видишь, больше любишь; соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе; с соседом дружи, а забор городи, дружба дружбой, а табачок врозь; забор между друзьями продлевает дружбу; когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше.
Give someone the green light / get the green light 🚦
Когда кто-то получает разрешение продолжить делать что-либо:
We're just waiting our manager to give us the green light before we release the latest software update – Мы просто ждем, что наш менеджер даст нам отмашку, прежде чем мы выпустим последнее обновление программного обеспечения.
I was sick for a few weeks. The doctor gave me the green light to go back to work – Я болел несколько недель. Врач разрешил мне вернуться к работе.
Green belt 🌳
Область полей и деревьев вокруг города:
Our city has a policy of increasing the green belt around it – У нашего города есть политика расширения области лесов вокруг него.
To be green 🍏
Используется для описания незрелого или неопытного человека:
Well, she is still a little green. Give her a little more time and she will figure it out – Ну она еще зеленая / неопытная. Дайте ей еще немного времени, и она разберется.
I’m learning and learning but I am still green in this field – Я учусь и учусь, но все еще зелен / малоопытен в этой области.
Green thumb/green finger 🪴
Используется для описания человека, у которого ярко выражен талант к садоводству, тот, у кого хорошо получается выращивать растения:
Kate has a green thumb – she can make the desert bloom – Кейт – прирожденный садовод, у нее и пустыня зацветет!
Everyone is welcome to our Garden Club, no green thumb required! – Приглашаем всех желающих в наш Garden Club, необязательно быть продвинутым садоводом!
Ребята, обязательно используйте данные идиомы в вашей речи, учите новые слова и выражения!
Пишите в комментариях, о чем еще вам хотелось бы почитать! Возможно, у вас есть вопросы? Я сразу же на них отвечу!
Подписывайтесь на канал, читайте статьи, делитесь! До скорой встречи!
