Если попросить у кого-либо назвать имя хотя бы одного француза, то с наибольшей вероятностью, этот человек назовет имя Наполеона. Император Франции, чья биография в буквальном смысле напоминает античную трагедию, не был рождён в стране, которую ему суждено было возглавить. Так где же был рождён величайший полководец? Какой язык для него был родным, на котором он думал?
Император России знал лучше французский язык, чем Наполеон
Известен случай встречи Александра I и Наполеона Бонапарта, во время которого Александр говорил на французском куда более изящней, чем сам император Франции. Дело в том, что для Наполеона французский язык не являлся родным языком. Первые свои слова он сказал не на французском языке.
Для Александра, в свою очередь, французский был родным, ведь русский язык переживал не лучшие времена. Письменный русский язык кардинально отличался от разговорного, имелось множество диалектов. Сложилась довольно комичная ситуация, что знать не понимала своего народа в буквальном смысле. Вся аристократия говорила преимущественно на французском языке, иногда употребляя предложения или слова на русском языке. Языку необходимо были реформаторы, многие уже на тот момент были детьми, например, Пушкин.
Наполеон, в свою очередь, начал учить французский язык только в 10 лет, будучи школьником.
Родной язык Наполеона
Родным языком для Бонапарта был корсиканский, а именно диалект Аяччо. Да, корсиканский язык имел несколько диалектов. Производное название языка остров Корсика, на котором родился гениальный полководец. Корсика расположена в Средиземном море, находится приблизительно между Италией и Францией. Остров долгое время принадлежал Генуэзской республике, некоторое время был независим, а в 1769 стал частью Франции. Родители Бонапарта были категорически против того, что Корсика принадлежит Франции, не зная, что их сын станет величайшем правителем данной страны.
Даже в 1820-х годах, спустя полвека после присоединения Корсике ко Франции, только 10% населения были способны говорить на французском. А в детстве Наполеона французский язык практически никто не знал.
Корсиканский язык является романским языком, произошедшим из латыни. Ближайшим родственником корсиканского языка является итальянский язык. В настоящий момент около 100 тысяч человек способны говорить на корсиканском языке, большая часть которых проживает на одноименном острове.
Ставьте "Мне нравиться" и подписывайтесь на канал, чтобы поддержать автора!