Еще до начала съемок нетизены были полны предубеждений против этой дорамы. Что с ней не так?
У дорамы были отличные стартовые позиции: популярные актеры (Сюй Кай и Чэн Сяо), высокие бюджеты, знаменитый первоисточник, звездные исполнители остов - казалось бы, что могло пойти не так?
Про дораму как таковую, в отрыве от общественного китайского мнения, мы уже говорили в первом впечатлении. Из него следует, что она скорее хорошая, чем плохая, а негативные аспекты связаны больше с авторским вкусом, чем с действительно объективными факторами.
Сюжет очень кратко: девушка Тон Яо приходит в элитную киберспортивную команду ZGDX и постепенно влюбляется в её капитана Лу Сычэна.
Может ли такое быть, что именно то, что должно было принести Влюбиться в твою улыбку успех, стало причиной проблем?
Проблема основная, первоисточник
Эта дорама - адаптация веб-новеллы про киберспорт "Ты прекрасна когда улыбаешься" (你微笑时很美), написанной Цин Мэй. Еще до решения об экранизации новелла имела некоторую популярность, но преимущественно по негативным причинам:
- Плагиат. Когда пользователи заинтересовались работой Цин Мэй, они обнаружили, что фрагменты новеллы слишком сильно совпадают либо с работами других авторов, либо с судьбами настоящих людей!
В частности, само название новеллы (нисколько не измененное в дораме!) 你微笑时很美 - старый ID известного китайского игрока в Лигу Легенд Вэй Сяо из команды WE, посвященный его бывшей девушке, комментатору соревнований. Их история гремела во всем киберспортивном сообществе и многие помнят о ней до сих пор. Помимо названия есть также множество других совпадений с реальностью, вплоть до итоговых очков матчей, в которых участвовал Вэй Сяо (а в новелле - Лу Сычэн, WE - ZGDX, параллели тут очевидны) Стоит ли говорить, что тогдашним участникам WE было малоприятно узнать, что один из них, оказывается, тормоз, второй упрямец и помешан на внешности, а третий постоянно ест (именно такими там показаны персонажи, один-в-один списанные на сокомандников Вэй Сяо, только еще и с издевательским тоном).
Стоит ли говорить, какими гипертрофированно-ужасными показаны в новелле антагонисты? Тот, кто в дораме появляется под именем Тай (злодей из Кореи, который победил Тон Яо её любимым чемпионом), про кого даже в дораме говорят, что он унижает младших членов команды, играет подло и хочет не победить, а сломать противника, срисован с Faker'a, корейского игрока в Лигу Легенд (которая заменена в дораме на Онмёджи, но суть одна и та же). При том, что реальный Faker, имя которого в новелле изменено совсем чуть-чуть, никогда не был замешан в скандалах с буллингом и широко уважаем мировым киберспортивным сообществом. Да и вообще много у кого возникают проблемы с очень однобокой и негативной репрезентацией корейцев в новелле.
Возникает логичный вопрос: а нам-то что с этого? Поменяли же они имена в дораме. Поменять-то поменяли, но суть осталась прежней. Основная претензия нетизенов звучит примерно так "нельзя что ли было найти первоисточник поприличнее?". Игры - популярная тема, по ним много веб-новелл. Или написать оригинальный сценарий, благо с вашими актерами и бюджетами внимание к сериалу привлечь было бы несложно.
Или, в обратной ситуации, перерабатывать материал надо было качественне и уж тем более не брать такое же (напоминаю, полностью совпадающее) название. Да, оно завязано на нике главной героини, но его тоже можно поменять без потери смысла и была бы она ZGDX_Daisy, а дорама "Влюблен в нежные ромашки" (когда уже они наймут меня креативным директором).
Таким образом, создатели дорамы покупкой авторских прав, довольно точной экранизацией и почти полным отсутствием переработки поддерживают веб-новеллу, которая считает оскорбительной для киберспортсменов и их фанатов (да, оскорбления фанатов WE в первоисточнике тоже есть). Получается, что многих заинтересованных, в лице любителей MOBA-игр, которые может и хотели бы хорошую дорогую дораму по любимой теме, они заранее оттолкнули. Вот и теперь на главной странице сериала на Weibo хороших комментариев негусто.
Проблема незначительная, актеры
Игра Чэн Сяо довольно спорная, но на авторский вкус это обусловлено скорее странной героиней, чем плохой работой девушки (про это больше в первом впечатлении). А так и она, и Сюй Кай справляются достойно. Но и с ними могут быть проблемы (несравнимые по масштабам со всем, о чем говорилось выше).
Чэн Сяо изначально стала знаменита как участница к-поп группы WJSN, однако вот уже полтора года ни одна из китайских участниц группы (а их всего трое) в Корею не возвращалась и в продвижении не участвовала. Чэн Сяо очень популярна в Китае и считается, в общем, непроблемной селебрити, про нее и двух её китайских подруг по WJSN поползли слухи об уходе из группы. Значит ли это, что Чэн Сяо хочет сосредоточиться на актерской и сольной активности, чем, безусловно, расстроит фанатов WJSN?
Дела с Сюй Каем обстоят сложнее: за свою карьеру он уже был замешан в скандале с домашним насилием (обвинения он частично признал и извинился) и слухах о школьном буллинге (доказательств которым нет). Хоть никто и не знает наверняка, правда это или нет, общественность остро реагирует на подобные новости. Все это пока что не мешает ему набираться популярность и становиться звездой все больших проектов, но многих и отталкивает.
