Те, кто интересуется происхождением русских слов, наверняка частенько заглядывают в этимологические словари. И там они встречаются со словами праславянского языка. Записаны эти слова латинскими буквами. Почему так?
Давайте приведем сразу какой-нибудь пример, чтобы вы представляли себе, как это выглядит. Взять хотя бы такое простое слово, как зерно. Смотрим, что о нем пишут:
"Происходит от праслав. формы *zьrno, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. зьрно, ст.-слав. зрьно (kokkos; Супр.), русск. зерно, зернь ж. "хлеб в зерне", укр. зерно, болг. зърно, сербохорв. зрно, словенск. zrno, чешск., словацк. zrno, польск. ziarno, в.-луж. zorno, н.-луж. zerno".
Обратите внимание, как дается первоначальный праславянский облик этого слова: *zьrno. Оно все написано латиницей, за исключением второй буквы, для которой просто нет соответствующего знака в латинице.
И так записываются все (!) слова праславянского языка. Судя по отзывам и комментариям в интернете под словами о происхождении разных слов, такая запись вызывает бурное негодование у многих читателей. Неужели наши далекие предки тоже писали латиницей?
Нет, дело не в предках и не в том, как и чем они писали.
Честно говоря, это вообще никому неизвестно. Ни одного слова, написанного на праславянском языке, до нас не дошло. Ни одного! Какими знаками они там писались и писались ли вообще, до сих пор никто не может сказать.
Откуда же ученым тогда известны все эти слова? Очень просто - они их восстановили. Любой язык развивается не хаотичным образом, а подчиняясь разным тенденциям. Сравнивая тексты разных времен, написанные на разных славянских языках, лингвисты вывели определенные закономерности, по которым проходила их эволюция.
Отматывая эти закономерности в обратную сторону, они вычислили, как произносились слова в те эпохи, от которых до нас не дошло письменных свидетельств. Постепенно они пришли к гипотетическому общему для всех славян языку. Его и назвали праславянским.
Для большего понимания представьте себе такую картинку. С заснеженного склона катится камень, оставляя за собой глубокий след. Он скатывается в самый низ, а потом верхнюю часть склона заметает буран. В итоге внизу остается часть его колеи, а вверху чистое белое полотно. Зная рельеф склона, по доступной вам части следа вы можете вычислить траекторию движения камня и довольно точно указать то место на вершине, с которого он скатился.
Вот и с языками та же история.
Ну а теперь ответим на вопрос, почему все-таки восстановленный праславянский язык записывается именно латиницей. Ответ такой: так решили ученые-слависты девятнадцатого века.
Они договорились, что восстановленные формы слов будут записывать латиницей, чтобы нагляднее были видны их связи с другими индоевропейскими языками. В частности, это облегчает выстраивание для славянских слов еще более длинной эволюционной цепочки, уходящей к праиндоевропейским корням.
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи". И ждем вас в Телеграме