В TOKI мы уделяем внимание не только основам, с которыми вы знакомы по общеобразовательной программе, но и разговорной речи, в том числе сокращениям, без которых в общении не обойтись. В школе вас или ваших детей этому не научат, а зря. Сокращения способны сэкономить время и сделать речь более адаптированной.
Сокращение Gonna
Gonna ([‘g(ə)nə]) — сокращение от «going to», прямой перевод — «собираться что-то сделать».
Чаще всего употребляется в том случае, когда мы говорим о действии в ближайшем будущем. Пример: «I’m gonna present her with a bunch of flowers» (Я собираюсь подарить ей букет цветов).
Другие примеры употребления можно легко найти, например, в музыке: «Never gonna give you up, never gonna let you down» — «Никогда не предам тебя и не подведу». Здесь речь уже не о ближайшем будущем, а о долговременном намерении героя.
Сокращение Gimme
Gimme ([‘gɪmɪ]) — сокращение от «give me», что буквально означает «дай мне». В школе вас учили говорить «Give me a pencil, please» — но рядовой американец скажет «Gimme a pencil, please».
Попросить кого-то вас подвезти можно фразой «Can you give me a lift?», но фонетически give me все равно сольется в gimme и получится «Can you gimme a lift?».
Полноценного give me вы не найдете и в музыке, причем не только в современной. Примеры: трек группы ABBA «Gimme! Gimme! Gimme!» и «Gimme Shelter» The Rolling Stones.
Сокращение Gotta
Gotta ([‘gɔtə]) — сокращенное «have got to», быть должным сделать что-либо. Эта форма помогает сэкономить время как при произношении, так и в написании. Примеры: «You gotta be attentive» — «You’ve got to be attentive"» (Ты должен быть внимательным).
Очевидна польза сокращения в длинных фразах: «It's a shame you guys gotta leave so soon» — «It's a shame you guys have got to leave so soon» (Жаль, ребята, что вам так быстро нужно уходить).
Сокращение A lotta
Сокращение от «a lot of» широко распространено и встречается в двух формах: «lotta» [lɑːtə] и «lotsa» [‘lotsa] (от множественного числа «lots of»). Выражение переводится как «много чeгo-либo, множество».
Меломаны знакомы с формой по треку Led Zeppelin «Whole Lotta Love».
Примеры: «I’ve done that lotsa times» — «I’ve done that lots of times» («Я делал это много раз»). «When I was a child I had a lotta friends» — «When I was a child I had a lot of friends» («Когда я был ребенком, у меня было много друзей»).
Сокращение Kinda
Kinda ([ˈkaɪndə]) — условно современное сокращение от «kind of«, имеет два значения. Первое — вид чего-либо, нечто похожее. Пример: «What kinda sport do you like?» — «What kind of sport do you like?» (Какие виды спорта ты предпочитаешь?).
Второе — разговорное междометие, аналог «типа» в русском языке. Пример: «I think it's kinda cool» — «Я думаю, это типа круто».
А вы используете сокращения в разговорной речи или при написании? Какие еще примеры знаете?