Сегодня вы узнаете, какие русские слова по происхождению могут быть на самом деле арабскими!
Слово «алкоголь» оказалось в русском языке через европейские (немецкий или голландский). Но вообще это слово арабского происхождения — al-kuḥl (اَلكحل), что означает «порошок сурьмы».
Всё началось с использования восточными женщинами сурьмы (kuḥl), они красили глаза густым пигментом, полученным из измельченного галенита.
Арабское слово al-kuḥl (اَلكحل) заимствовали европейские алхимики примерно в XVI веке и стали им называть любое очищенное вещество (или порошок). Долгое время слово «алкоголь» обозначало дистиллированные вещества в целом, и только со временем его значение сузилось до этанола.
В русских словарях слово «алкоголь» упоминается с 1789 года. А у Даля встречается глагол «алкоголизировать», который раньше означал «обращать в пыль».
В арабском языке слово al-kuhl по-прежнему означает «краска для глаз». Слово для обозначения этанола тоже есть в арабском языке. Произошло повторное заимствование. Слово переместилось обратно в исходный язык, но немного в изменённом виде — al-kuhul в значении «алкоголь». Вот такое интересное путешествие: сначала арабы подарили слово европейским языкам, а потом его же у них заимствовали!
А вот слово «алкоголик» можно считать английским, хоть корень у него арабский. Слово со значением «человек зависимый от алкоголя» появилось в английском языке в XVIII веке, суффикс iс означает «имеющий отношение к». В русском языке это слово оказалось в конце XIX века! До этого вместо алкоголиков в России были бражники, питухи, пьяницы.
Итак, арабские слова в русском языке можно узнать по сочетанию «ал» в начале слова. Учтите, что не все слова в словарях с сочетанием «ал» арабского происхождения, но многие из них. В арабском al — это определённый артикль, который пишется слитно со следующим словом.
Вот несколько подобных арабских слов: алхимик, алгебра, алгоритм, алмаз, алтын, алыча, альманах.
Откуда пришло слово «спирт»
Слово «спирт» было заимствовано из английского языка при Петре I. Интересно, что произошло оно от латинского spīritus — «дыхание, дух, душа». Так что у слов «спирт» и «спиритизм» один корень! На латыни spiritus vinum (винный дух) — это винный спирт. Возможно, вы помните из курса философии, что дух — это суть вещи.