После освоения базового пула слов начинается новая пора "открытий чудных" - изучающий английский язык открывает для себя не только более сложные слова, но и необычные оттенки значений уже известных слов.
О face, hand и iron я уже писала, сегодня на повестке дня слово run.
run, Forest, run
Первое значение - стандартное - "бегать".
Тонкость в том, что бег трусцой, утренняя пробежка и т.п. обозначаются совсем другим словом - jog:
I go jogging every morning.
Радость в том, что привычное русское "ну всё, я побежал" вполне предаваемо на английский с помощью обычного run:
Sorry, I’ve got to run. Синоним ему - I have to go. (Должен идти)
run your business
Пытаться перевести буквально фразу run your business травмоопасно: может переводилка сломаться. Бежать бизнес? С бизнесом? По делам?
Да вообще никак не бежать. Слово run здесь в значении "управлять" или make things work.
She runs her cafe.
Бизнесменам нередко не хватает времени - тогда они могут ещё воскликнуть: We are running out of time!
Это не мы выбегаем из времени, конечно, хотя образ красивый. Это время заканчивается. Можно так и про money или другой ресурс.
my nose is running
Надеюсь, теперь никто не собирается перевести фразу my nose is running как "мой нос прямо сейчас убегает". Конструкция действительно изображает текущий момент - и текущий нос. Кстати, что можно ещё сделать с носом я уже упоминала недавно.
Если вам интересно то, что я делаю, и вы хотите продолжения - поддержите, пожалуйста, лайками, репостами и комментариями.
Have a nice day!
