Ciao a tutti! Всем привет!
Сегодня будет продолжение "Король предлогов итальянского языка. Предлог "di"" .
Как было сказано ранее, предлог “di”- это самый используемый предлог в итальянском языке. Он имеет множество значений, которые Вы можете повторить в предыдущем посте, а сегодня мы поговорим о ещё одном его использовании- количественном значении ( quantità).
Под общим понятием "quantità" объединены различные виды дополнений, введённых предлогом "di", определяющих вес, количество, дистанция и пр. Это не обозначает, что количество должно быть выражено исключительно в числах.
Давайте рассмотрим всё на примерах:
I miei hanno preso una bottiglia di vino Barolo.- Мои родители купили бутылку вина Бароло.
Oggi ho bevuto un litro di acqua.- Сегодня я выпил литр воды.
Per caso, non hai visto un pacco di biscotti che ho comprato ieri?- Ты не видел случайно упаковку печенья , которую я купил вчера?
Oggi in centro ho visto un gruppo di turisti giapponesi.- Сегодня в центре я видел группу японских туристов.
Federica ha mangiato una porzione intera di pasta.- Федерика съела целую порцию пасты.
La nonna vuole comprare 5 chili di pomodori per fare la passata.- Бабушка хочет купить 5 кг помидор, чтобы сделать томатную пасту.
Vorrei 200 grammi di prosciutto cotto e mezzo chilo di mortadella.- Я бы хотела 200гр варенной ветчины и полкило мортаделлы.
Secondo me devi aggiungere un pizzico di sale.- По мне ты должен добавить щепотку соли.
Mi hanno regalato un mazzo di fiore.- Мне подарили букет цветов.
Vuoi una fetta di torta?- Хочешь кусок торта?
Ti dò ancora un po' di pizza?- Я дам тебе ещё немного пиццы?
Lo zio ci ha portato un sacco di ciliegie.- Дядя принёс нам много черешни. (В данном случает не будем переводить "sacco" как "мешок", конструкция "un sacco di + существительное" синонимична "molto, tanto" ).
Abbiamo corso 2 chilometri di distanza.- Мы пробежали 2 км ( дистанции).
Как Вы уже обратили внимание, на первом месте идет "количество", далее предлог "di" , а в конце сам объект, чье количество измеряем. Но в зависимости от контекста порядок может измениться.
Например:
Oggi mio padre ha comprato una bistecca di 2 chili.- Сегодня мой отец купил 2х килограммовый бифштекс.
Gianni e Fabio hanno pescato un pesce di 3 chili.- Джанни и Фабио поймали 3х килограммовую рыбу.
А теперь Ваша очередь, жду Ваших примеров в комментариях!🌸
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!